1 00:01:36,805 --> 00:01:38,265 Легко. 2 00:01:42,894 --> 00:01:44,605 Переместите это. Переместите это. Переместите это. 3 00:01:50,527 --> 00:01:53,196 Один два три. 4 00:02:03,665 --> 00:02:07,044 Этим япошкам лучше остерегаться вас, сэр. Удачи. 5 00:02:07,210 --> 00:02:08,605 Инженерный корпус будет скучать по вам, сэр. 6 00:02:08,629 --> 00:02:09,669 - Да, сэр. - Мы сделаем это, сэр. 7 00:02:09,713 --> 00:02:11,673 - Что ж, спасибо, господа. Бронсон. - Сэр. 8 00:02:12,674 --> 00:02:14,635 Я построил это место. Я буду рад съесть это. 9 00:02:19,348 --> 00:02:20,557 Молодцы, сэр. 10 00:02:21,767 --> 00:02:23,977 Ты счастливчик. Устрои этим япошкам ад, Гроувс. 11 00:02:24,144 --> 00:02:25,437 Спасибо, Томас. 12 00:02:26,688 --> 00:02:28,231 Действительно, я это сделаю. 13 00:02:33,820 --> 00:02:35,989 Сэр, ну, я вам скажу, что я теряю. 14 00:02:36,156 --> 00:02:38,051 Я теряю свой шанс выйти из-за стола 15 00:02:38,075 --> 00:02:40,202 и вести людей в бой. Вот что я теряю. 16 00:02:40,369 --> 00:02:42,079 Полковник Гровс, забудьте об этом. Это должно... 17 00:02:42,245 --> 00:02:44,045 Бронсон там хочет отправиться на фронт. 18 00:02:44,206 --> 00:02:45,999 Гровс, забудь о поездке на фронт. 19 00:02:46,166 --> 00:02:48,752 Вы инженер. Ты будешь вести свою войну здесь. 20 00:02:48,919 --> 00:02:50,379 Вот где ты будешь с этим бороться. 21 00:02:50,545 --> 00:02:54,883 Это то, на что вы меня поручаете? это безделье? Тупик? 22 00:02:55,050 --> 00:02:56,385 Этот тупик, Гровс, 23 00:02:56,551 --> 00:02:58,845 имеет личную поддержку президента. 24 00:02:59,054 --> 00:03:01,890 Это не то, что мне обещали. Это не то, чего я ожидал. 25 00:03:02,057 --> 00:03:03,350 Тогда наберитесь терпения. 26 00:03:03,517 --> 00:03:05,644 Отправляйтесь в Чикаго. Поговорите с учёными. 27 00:03:05,811 --> 00:03:07,938 Если это кажется возможным, используйте его. 28 00:03:08,105 --> 00:03:10,273 Выбирайте, кого хотите. Имейте все, что вам нужно. 29 00:03:10,440 --> 00:03:12,067 Просто заставьте это работать. 30 00:03:12,693 --> 00:03:15,445 Кто знает, возможно, вы просто выиграть эту войну самостоятельно. 31 00:03:15,737 --> 00:03:17,698 Подберите звезду по пути. 32 00:03:49,938 --> 00:03:54,401 ...борются за и о них сообщают устроить немцам ад. 33 00:03:54,985 --> 00:03:58,739 Хотя эти потери представляют собой самая серьезная неудача для союзников 34 00:03:58,905 --> 00:04:01,992 в этой войне против нацистского врага. 35 00:04:03,160 --> 00:04:05,495 Плохие новости тоже от войны на Тихом океане. 36 00:04:05,662 --> 00:04:09,666 Мы только что получили конформацию затопление трёх крейсеров США. 37 00:04:09,833 --> 00:04:12,544 Имена не разглашаются но потери высоки. 38 00:04:12,794 --> 00:04:13,879 Заходите. 39 00:04:14,045 --> 00:04:16,882 В сообщениях говорится о рейде ранним утром японскими пикирующими бомбардировщиками... 40 00:04:20,218 --> 00:04:22,095 Здесь. Здесь. 41 00:04:23,096 --> 00:04:25,640 - Сзард? - Сцилард. 42 00:04:25,974 --> 00:04:29,144 Генерал Гроувс, я вас ждал. Войдите! Войдите! 43 00:04:39,988 --> 00:04:43,867 Простите меня. Иногда я застреваю здесь. 44 00:04:44,034 --> 00:04:45,535 Метафорически. 45 00:04:46,203 --> 00:04:49,206 Я прочитал это. Является ли это возможным? 46 00:04:49,539 --> 00:04:51,541 Вы не могли бы поставить немного погорячее, не мог бы ты? 47 00:05:02,511 --> 00:05:06,681 А я не очень силен в сказках, так что просто дайте мне счастливый конец. 48 00:05:09,017 --> 00:05:12,896 То, что я написал, возможно. наверное, неизбежно. 49 00:05:14,397 --> 00:05:16,983 Отдельный Уран-235, 50 00:05:17,150 --> 00:05:18,902 тогда организуйте две части элемента 51 00:05:19,069 --> 00:05:20,487 внезапно собраться вместе, 52 00:05:20,654 --> 00:05:25,200 так, чтобы полученная масса, не больше этого, генерал, 53 00:05:25,367 --> 00:05:28,912 подвергается спонтанному самогенерирующаяся реакция. 54 00:05:29,287 --> 00:05:33,124 И если бы это был эпицентр об этом взрыве... 55 00:05:34,918 --> 00:05:39,256 Весь Чикаго, который вы могли увидеть отсюда распадется. 56 00:05:40,841 --> 00:05:42,300 Аллилуйя. 57 00:05:42,467 --> 00:05:47,514 На данный момент у нас есть только теории, концепции, вдохновение, 58 00:05:47,681 --> 00:05:51,059 - неопределенные результаты... - Теперь, если мы сможем сделать это устройство, 59 00:05:51,226 --> 00:05:53,228 - так же могут и фрицы. - Да. 60 00:05:53,395 --> 00:05:55,856 Германия имеет научный потенциал. 61 00:05:56,064 --> 00:05:59,693 И, генерал, нам здесь нужно лидерство. 62 00:05:59,860 --> 00:06:01,444 - Я могу помочь! - Спасибо. 63 00:06:01,611 --> 00:06:03,321 Вам нужен союзник, генерал! 64 00:06:09,911 --> 00:06:13,707 - Так расскажите нам об этом генерале. - Почему? 65 00:06:13,915 --> 00:06:16,543 Потому что это так загадочно. 66 00:06:16,751 --> 00:06:19,129 «Встретимся посередине черт знает где. 67 00:06:19,296 --> 00:06:24,718 «Будьте там не раньше 4:20, не позднее 4:29». 68 00:06:24,885 --> 00:06:26,887 Ну, слово есть 69 00:06:27,053 --> 00:06:28,930 он провинциальный болтун 70 00:06:29,097 --> 00:06:32,684 который провел большую часть своей жизни рыть ямы в Латинской Америке. 71 00:06:32,934 --> 00:06:35,687 - Могилы для туземцев, конечно. - О, Фрэнк. 72 00:06:35,854 --> 00:06:38,732 Серьезно, Китти, ведь Роберт учёный. 73 00:06:38,899 --> 00:06:41,985 Если армия хочет его, они захотят всего его. 74 00:06:42,152 --> 00:06:45,113 Весь он? Почему бы не взять его целиком? 75 00:06:45,280 --> 00:06:48,158 Слушай, я должен хотя бы услышать что он может предложить. 76 00:06:48,325 --> 00:06:51,286 - Роберт, мы должны идти так быстро? - Да! 77 00:06:51,494 --> 00:06:54,831 - Это безумие. - Да! Да! 78 00:07:03,381 --> 00:07:05,300 Сюда, доктор Оппенгеймер. 79 00:07:29,658 --> 00:07:32,035 Доктор! Здесь! 80 00:07:33,411 --> 00:07:36,164 Гроувс, Лесли. Друзья зовут меня Дик. 81 00:07:36,331 --> 00:07:37,916 Садиться. 82 00:07:40,418 --> 00:07:43,380 Изобретательность. Я люблю это. 83 00:07:43,546 --> 00:07:46,341 Созданный из ничего, но здесь, наверху. 84 00:07:46,508 --> 00:07:47,592 Прозрачный! 85 00:07:53,556 --> 00:07:56,142 Старику нравится уединение, не так ли? 86 00:08:16,746 --> 00:08:18,623 Угадай, что. 87 00:08:18,915 --> 00:08:21,668 Яйцеголовый хочет морковного сока. 88 00:08:21,835 --> 00:08:23,586 Дай ему то, что он хочет, Бронсон! 89 00:08:23,837 --> 00:08:27,590 - Привыкай. - Какой у этого парня восьмерка. 90 00:08:30,176 --> 00:08:32,595 Кажется это Оппенгеймер горячий маленький номер. 91 00:08:32,762 --> 00:08:35,473 Здесь написано, что у него чертовски больше мозгов чем приличны. 92 00:08:35,640 --> 00:08:38,309 Ага? Он тоже это знает. Темпераментный. 93 00:08:38,476 --> 00:08:40,520 Он не будет лошадь, которую легко загнать в загон. 94 00:08:40,687 --> 00:08:42,939 Я думаю, что генерал знает, что делает. 95 00:08:44,315 --> 00:08:46,109 Оппенгеймер не один из нас. 96 00:08:46,317 --> 00:08:49,404 Генерал выбирает этого парня, он совершит большую ошибку. 97 00:08:55,035 --> 00:08:57,912 Его нужно собрать воедино. 98 00:09:00,331 --> 00:09:04,335 Итак, я думаю, что вы подходите для этой работы. 99 00:09:07,422 --> 00:09:10,133 А у меня слабость к хорошим мужчинам. 100 00:09:12,510 --> 00:09:15,680 Фрицы над этим работают. полнопроходной. 101 00:09:16,222 --> 00:09:19,017 Если они получат это раньше нас, Мне не обязательно это объяснять. 102 00:09:19,309 --> 00:09:21,311 Итак, с чего бы вы начали? 103 00:09:22,103 --> 00:09:23,646 Фокус. 104 00:09:24,230 --> 00:09:27,567 У вас все эти великие умы, но они все танцуют под разную мелодию. 105 00:09:27,734 --> 00:09:31,404 Ты собираешь их в одном месте, изолированно, никаких отвлекающих факторов. 106 00:09:31,654 --> 00:09:34,699 Вы создаете атмосферу стресса. Творческий стресс. 107 00:09:34,866 --> 00:09:37,911 Все соревнуются решить одну проблему. 108 00:09:38,078 --> 00:09:39,829 И у вас есть один начальник манежа. 109 00:09:41,289 --> 00:09:43,833 Прямо сейчас, это забрызгано повсюду. Вы централизуете. 110 00:09:44,000 --> 00:09:45,168 Вы централизуете все. 111 00:09:45,335 --> 00:09:47,253 Есть загвоздка. 112 00:09:47,420 --> 00:09:50,882 Есть люди, которые мне не нравится цвет твоей политики. 113 00:09:51,049 --> 00:09:53,301 Моя политика 114 00:09:53,468 --> 00:09:55,136 являются открытой книгой. 115 00:09:56,805 --> 00:09:59,349 Ну, я надеюсь на это. 116 00:09:59,516 --> 00:10:03,478 Вы могли бы выиграть войну и Нобелевскую премию, если Бог даст. 117 00:10:03,645 --> 00:10:07,023 Сэр, майор де Сильва. хотел, чтобы я напомнил тебе 118 00:10:07,190 --> 00:10:09,526 тебе нужно успеть на поезд в 18.00. 119 00:10:09,818 --> 00:10:11,861 Нет покоя нечестивцам. 120 00:10:14,364 --> 00:10:15,406 О, Доктор. 121 00:10:17,367 --> 00:10:21,871 Если ты возьмешься за это, Я говорю это со всей скромностью, разумом... 122 00:10:23,540 --> 00:10:25,375 Не превосходите это. 123 00:10:29,087 --> 00:10:31,673 Этот генерал — фрикаделька, шифр. 124 00:10:31,840 --> 00:10:34,676 Он будет есть с ладони моей руки за неделю. 125 00:10:34,843 --> 00:10:36,469 Так ты примешь? 126 00:10:39,931 --> 00:10:43,351 Есть вопросы. Вопросов калейдоскоп. 127 00:10:45,687 --> 00:10:46,896 Я понимаю. 128 00:10:47,981 --> 00:10:51,234 Ну, я звезда светской беседы за завтраком. 129 00:10:52,068 --> 00:10:53,963 Вам придется сэкономить немного из этого на вечера 130 00:10:53,987 --> 00:10:56,406 если ты собираешься стать женой большого сыра. 131 00:10:57,073 --> 00:10:58,908 Будет ли это означать переезд? 132 00:11:00,243 --> 00:11:02,912 О, ты должен сказать да. 133 00:11:03,079 --> 00:11:05,582 Ты слишком талантлив для Беркли. 134 00:11:05,832 --> 00:11:08,585 Микеланджело «Сотворение Адама». 135 00:11:09,586 --> 00:11:12,046 Происхождение и судьба. 136 00:11:14,549 --> 00:11:17,010 Происхождение и судьба. 137 00:11:17,177 --> 00:11:20,597 Борьба за то, чтобы раскопать тот и открыть для себя другое. 138 00:11:20,763 --> 00:11:22,473 Это наука! 139 00:11:22,724 --> 00:11:26,102 И когда я ухожу отсюда, чтобы разгадать свою маленькую судьбу, 140 00:11:26,269 --> 00:11:29,731 Я хочу поздравить каждого из ты лучший из лучших. 141 00:11:29,898 --> 00:11:31,691 Я верю в вас всех. 142 00:11:31,858 --> 00:11:36,321 Храни тебя Бог, и пусть ваша жизнь будет богатой и сладкой. 143 00:11:36,487 --> 00:11:38,656 - Спасибо. - Мы будем скучать по тебе, Оппи! 144 00:11:38,823 --> 00:11:40,575 Мы будем скучать по тебе, Оппи! 145 00:11:40,742 --> 00:11:42,076 Удачи, Оппи! 146 00:12:05,934 --> 00:12:07,852 Торопиться! Двигай, двигай! 147 00:12:09,771 --> 00:12:11,814 Давайте перенесем эту штуку обратно. 148 00:12:19,656 --> 00:12:21,074 Сэр! 149 00:12:54,941 --> 00:12:57,527 - Добрый день, сэр. - Сообщи мне хорошие новости, Джек. 150 00:12:57,819 --> 00:13:00,488 Итак, сэр, у нас включены коммунальные услуги. по всему лагерю. 151 00:13:00,655 --> 00:13:02,532 У нас проблема с канализацией позаботились. 152 00:13:02,699 --> 00:13:04,534 У нас повсюду вода. 153 00:13:04,701 --> 00:13:07,704 - У нас есть два научных здания... - Это недостаточно хорошо. 154 00:13:07,870 --> 00:13:09,956 Должно быть, мы отстаем на пару недель. 155 00:13:10,248 --> 00:13:13,084 Знаешь, у меня есть куча ученых там. 156 00:13:13,251 --> 00:13:15,837 Они просто бродят вокруг, натыкаясь друг на друга. 157 00:13:16,004 --> 00:13:18,484 Принесите сюда несколько тел. Через неделю я хочу быть на две недели впереди. 158 00:13:18,548 --> 00:13:19,548 Да, сэр. 159 00:13:19,674 --> 00:13:22,111 Генерал, сэр, я не думаю, что у нас есть размещение для дополнительных мужчин, сэр. 160 00:13:22,135 --> 00:13:23,779 Ну а чего бы они хотели жилье для? 161 00:13:23,803 --> 00:13:25,096 Думаешь, они будут спать? 162 00:13:26,222 --> 00:13:28,474 Хорошо, возьми палатки если это облегчит твою совесть, 163 00:13:28,641 --> 00:13:30,101 но поместите это в свой EOR. 164 00:13:31,311 --> 00:13:34,188 Разве я не просил собак? вокруг этого забора по периметру? 165 00:13:34,355 --> 00:13:35,940 - Да, сэр. - Ну, я ничего не вижу. 166 00:13:36,107 --> 00:13:37,400 Они идут, генерал. 167 00:13:44,741 --> 00:13:46,326 Итак... 168 00:13:47,577 --> 00:13:51,748 Что бы здесь ни происходило является конфиденциальной информацией. 169 00:13:51,914 --> 00:13:53,124 Никаких исключений. 170 00:13:53,666 --> 00:13:57,545 Ни жен, ни парикмахеров. Никаких исключений! 171 00:13:58,796 --> 00:14:00,798 Что ты видишь, 172 00:14:01,215 --> 00:14:06,137 что ты слышишь, что читаешь, о чем ты мечтаешь, 173 00:14:06,346 --> 00:14:08,306 что угодно 174 00:14:08,598 --> 00:14:10,767 вызывает изжогу или питает твои язвы, 175 00:14:10,933 --> 00:14:13,227 все, что заставляет тебя потеть, 176 00:14:13,394 --> 00:14:16,189 не дает вам спать по ночам, что бы то ни было, 177 00:14:16,356 --> 00:14:18,816 все это 178 00:14:18,983 --> 00:14:22,195 принадлежит армии США. 179 00:14:24,072 --> 00:14:27,283 Или мне, если это заставляет тебя чувствовать более комфортно. 180 00:14:28,743 --> 00:14:32,538 Теперь тебе нужно спуститься из облаков, господа, 181 00:14:32,705 --> 00:14:36,209 и заняться бизнесом победы в войне. 182 00:14:37,585 --> 00:14:41,547 Я скажу это один раз. Я скажу это только один раз. 183 00:14:41,714 --> 00:14:45,218 Для тех из вас, кто знает, вы знаете. Для тех из вас, кто этого не делает, вы этого не делаете. 184 00:14:45,385 --> 00:14:49,555 Вы здесь не для того, чтобы чувствовать себя комфортно. 185 00:14:51,265 --> 00:14:52,600 Все в порядке? 186 00:14:55,353 --> 00:15:01,150 Вы здесь, чтобы выйти за рамки теоретического, 187 00:15:02,819 --> 00:15:05,029 спекулятивный, фантастический. 188 00:15:05,321 --> 00:15:11,536 Вы здесь, чтобы использовать ваши таланты, данные Богом, 189 00:15:11,702 --> 00:15:14,038 ваши мысли, ваша энергия, 190 00:15:14,205 --> 00:15:17,875 в практическом стремлении к чему-то одному, 191 00:15:19,127 --> 00:15:20,837 военное оружие. 192 00:15:21,295 --> 00:15:23,047 Ядерный. 193 00:15:23,423 --> 00:15:24,674 Атомная бомба. 194 00:15:25,633 --> 00:15:29,846 Продолжайте бормотать минимум, господа. 195 00:15:30,888 --> 00:15:34,434 Зачем нам нужна бомба? Почему бы просто не высадить этого человека в Берлине? 196 00:15:34,600 --> 00:15:37,728 - Когда ты говоришь об этом... - Это будет иметь тот же эффект. 197 00:15:37,895 --> 00:15:43,109 ...он будет называться «гаджет» или «устройство». 198 00:15:43,276 --> 00:15:44,318 Это ясно? 199 00:15:46,821 --> 00:15:50,241 Есть одно слово что я не хочу слышать. 200 00:15:50,658 --> 00:15:52,910 И это слово невозможно. 201 00:15:53,244 --> 00:15:56,873 - Ты опоздал на два дня. - Я пошел на Ист-Пэлас-стрит, 109. 202 00:15:57,039 --> 00:16:00,793 доложить миссис Маккиббен, но там никого не было. 203 00:16:00,960 --> 00:16:03,337 Итак, я прыгнул в строительный автобус, 204 00:16:03,504 --> 00:16:06,299 и это чертовски близко отвез меня обратно в Чикаго. 205 00:16:07,133 --> 00:16:10,928 Я сидел в поездах, автобусах, 206 00:16:11,971 --> 00:16:15,391 железнодорожные станции в течение 60 часов. 207 00:16:17,977 --> 00:16:21,814 Я спросил об этом месте в Санта-Фе, и они сказали, что его не существует. 208 00:16:21,981 --> 00:16:23,566 Это не так. 209 00:16:28,404 --> 00:16:31,949 Так где же парень принести сюда чего-нибудь поесть? 210 00:16:32,575 --> 00:16:35,953 - Мы уже поели. - Большой. 211 00:16:36,662 --> 00:16:39,790 Если хочешь принять душ, Я бы взял один сейчас. 212 00:16:39,957 --> 00:16:42,293 В 2 часа отключают воду. 213 00:16:48,591 --> 00:16:51,677 Оставьте этих двоих там. Нам все еще нужно провести электричество. 214 00:16:52,970 --> 00:16:54,597 Да, вы двое, мужчины! 215 00:16:58,184 --> 00:17:00,436 Выше! Еще немного. 216 00:17:02,271 --> 00:17:04,232 Хорошо, этого достаточно. 217 00:17:05,942 --> 00:17:08,069 Откройте эту дверь, немедленно! 218 00:17:09,987 --> 00:17:11,656 Мне жаль. Я не смог войти. 219 00:17:11,822 --> 00:17:12,823 Дай месяц, приятель, 220 00:17:12,990 --> 00:17:15,117 и ты будешь это делать потому что ты не можешь выбраться. 221 00:17:15,284 --> 00:17:16,536 - Ты, Мерриман? - Ага. 222 00:17:16,702 --> 00:17:18,371 Ричард Шенфилд. 223 00:17:18,621 --> 00:17:20,164 Я здесь доктор. 224 00:17:20,331 --> 00:17:21,411 Знаешь, я должен тебе сказать, 225 00:17:21,499 --> 00:17:24,794 ты именно то, что я ищу в соседе по комнате немного грубой силы. 226 00:17:25,836 --> 00:17:27,255 Святое дерьмо! 227 00:17:27,922 --> 00:17:31,300 - Что это, ради бога? - Похоже на холодильник. 228 00:17:31,467 --> 00:17:32,843 Да, это так. 229 00:17:33,427 --> 00:17:35,221 Похоже, оно застряло. 230 00:17:35,388 --> 00:17:38,975 Думаю, тогда ты прибыл как раз вовремя. Слава Богу, ты здесь. 231 00:17:39,141 --> 00:17:41,185 Какой конец вам нужен? 232 00:17:46,941 --> 00:17:48,568 Вы готовы? 233 00:17:49,610 --> 00:17:51,463 Ты хочешь, чтобы я получил это сам или ты собираешься мне помочь? 234 00:17:51,487 --> 00:17:52,488 Поднимать. 235 00:18:04,750 --> 00:18:08,129 Ребята Оппи. Ни одна проблема не осталась нерешенной. 236 00:18:10,464 --> 00:18:14,635 Господа, этот проект был разделен на три направления. 237 00:18:15,636 --> 00:18:17,847 Физика. Сколько материала нам понадобится? 238 00:18:18,014 --> 00:18:20,766 Должен ли это быть плутоний или уран-235? 239 00:18:21,058 --> 00:18:24,353 Во-вторых, производство этого материала, но это не в наших руках. 240 00:18:24,520 --> 00:18:26,314 Это Ок-Ридж, Теннесси и Хэнфорд. 241 00:18:26,480 --> 00:18:29,817 И в-третьих, наша ответственность, и это мелочь... 242 00:18:29,984 --> 00:18:31,319 Да, конечно. 243 00:18:32,111 --> 00:18:36,532 ...соберите устройство, протестируйте его, и просто надеемся, что мы сможем это контролировать. 244 00:18:36,699 --> 00:18:38,868 Господа, мы здесь... 245 00:18:40,494 --> 00:18:44,624 В начале. Наша цель здесь. 246 00:18:44,832 --> 00:18:47,376 У нас есть срок 19 месяцев. 247 00:18:50,504 --> 00:18:52,840 Девятнадцать месяцев? Кажется, это такой короткий срок. 248 00:18:53,007 --> 00:18:56,218 Энрико, 19 месяцев совпадают с нашей первоначальной ожидаемой датой поставки 249 00:18:56,385 --> 00:18:59,055 из Ок-Риджа. Господа, у нас есть 19 месяцев, вот и все 250 00:18:59,805 --> 00:19:02,433 упаковать, завернуть и доставить эту посылку. 251 00:19:03,309 --> 00:19:04,560 Есть ли несогласные? 252 00:19:07,813 --> 00:19:09,065 Нет? 253 00:19:10,358 --> 00:19:11,400 Хороший. 254 00:19:11,692 --> 00:19:15,529 Девятнадцать месяцев и начало с нуля. Иисус. 255 00:19:15,696 --> 00:19:17,782 Тем не менее, у нас есть Оппи, и он собрался вместе 256 00:19:17,948 --> 00:19:20,326 лучшие теоретики и инженеры мира. 257 00:19:20,493 --> 00:19:22,453 Некоторые из этих ребят легенды и такие молодые. 258 00:19:22,620 --> 00:19:24,914 Я имею в виду, это потрясающе. Место — теплица. 259 00:19:25,289 --> 00:19:27,875 Док здесь, он кажется он будет хорошим человеком. 260 00:19:28,042 --> 00:19:30,437 Он считает, что мы будем работать с некоторыми довольно забавными вещами. 261 00:19:30,461 --> 00:19:32,421 Итак, он будет присматривать за нами. 262 00:19:32,588 --> 00:19:36,133 У него целое крыло больница, похожая на Ноев ковчег. 263 00:19:36,634 --> 00:19:39,345 Я думаю о Джимми боевые действия на Филиппинах, 264 00:19:39,512 --> 00:19:40,888 и я не могу жаловаться. 265 00:19:41,055 --> 00:19:44,475 Я люблю тебя, но мне пора идти. Генерал хочет отчет о проделанной работе. 266 00:19:44,642 --> 00:19:47,061 И когда Гроувз чего-то хочет, он хочет этого сейчас. 267 00:19:47,228 --> 00:19:48,354 Снова. 268 00:19:50,564 --> 00:19:53,401 Строим пушку, а в конце 269 00:19:53,567 --> 00:19:56,737 приварить пробку сделал из докритической массы. 270 00:19:56,904 --> 00:20:01,033 Изготавливаем корпус из из другой докритической массы 271 00:20:01,200 --> 00:20:03,160 и выстрелить в ствол. 272 00:20:05,037 --> 00:20:06,122 Сколько обоих материалов? 273 00:20:06,288 --> 00:20:08,008 Мы проецируем устройство 30 фунтов, сэр. 274 00:20:08,165 --> 00:20:10,167 Сейчас 30 фунтов это так далеко, как Луна. 275 00:20:10,334 --> 00:20:13,170 Иисус! Мы пытаемся подключиться к энергия, которая питает вселенную. 276 00:20:13,337 --> 00:20:15,381 Это ужасно, если Я останавливаюсь, чтобы подумать об этом. 277 00:20:16,340 --> 00:20:18,660 Все, что у нас есть пока, это проблемы, и это не включает 278 00:20:18,759 --> 00:20:20,439 те, которых у нас нет даже думал об этом еще. 279 00:20:20,594 --> 00:20:23,305 Отбросьте плохие новости. Я привыкаю к ​​этому. 280 00:20:23,472 --> 00:20:25,433 На данный момент есть две проблемы. 281 00:20:25,599 --> 00:20:26,600 Предварительная детонация. 282 00:20:26,767 --> 00:20:29,228 Гаджет буквально разваливается прежде чем он взорвется. 283 00:20:29,395 --> 00:20:31,731 Во-вторых, это проблема веса. 284 00:20:31,897 --> 00:20:34,567 Чтобы слизняк мог путешествовать на той скорости, которая нам нужна, 285 00:20:34,734 --> 00:20:36,628 ствол пистолета должен быть такой тяжелый и такой толстый, 286 00:20:36,652 --> 00:20:39,488 Я не думаю, что мы получим гаджет от земли с помощью крана. 287 00:20:41,157 --> 00:20:44,618 Ну, если они говорят о пуля диаметром семь дюймов, 288 00:20:44,785 --> 00:20:48,581 тогда тебе понадобится бочка толщина не менее четырех дюймов. 289 00:20:55,337 --> 00:20:57,173 Надеюсь, вы, ребята, найдете музыку. 290 00:20:57,339 --> 00:20:59,925 Так обстоят дела, мы даже не можем напевать эту мелодию. 291 00:21:00,092 --> 00:21:01,802 Ладно, свободное обсуждение. Две группы... 292 00:21:01,969 --> 00:21:04,614 - Мне не комфортно... - Простите, генерал. Свободное обсуждение. 293 00:21:04,638 --> 00:21:07,767 Сет, Дик, ствол пистолета. Роберт, Майкл, до взрыва. 294 00:21:11,520 --> 00:21:15,191 Блин! Просто, блин! Возможно, дело в высоте. 295 00:21:16,150 --> 00:21:18,652 Но если вы спросите меня, мы все еще просто рисуем мелом на доске. 296 00:21:18,819 --> 00:21:20,237 Мы мертвы в воде. 297 00:21:21,030 --> 00:21:24,408 Может быть, мы отольем более легкий ствол, найти новый сплав. 298 00:21:24,575 --> 00:21:25,951 Сила была бы слишком велика. 299 00:21:26,118 --> 00:21:29,205 Нам нужно соединить эти атомы вместе чтобы вызвать цепную реакцию. 300 00:21:30,956 --> 00:21:34,126 Нам нужно сконцентрировать энергию и раздавить массу. 301 00:21:35,252 --> 00:21:37,254 Хорошо, давайте еще раз подумаем об этом. 302 00:21:37,421 --> 00:21:39,221 Как есть, у нас есть ствол пистолета это так тяжело 303 00:21:39,340 --> 00:21:41,133 мы не можем поднять его на самолете. 304 00:21:41,300 --> 00:21:42,986 Чтобы получить взрывную силу, которая нам нужна, это должно быть тяжело. 305 00:21:43,010 --> 00:21:44,595 Майкл! 306 00:21:44,762 --> 00:21:46,430 Майкл, иди сюда! 307 00:21:47,848 --> 00:21:49,350 Когда я сжимаю это 308 00:21:51,185 --> 00:21:53,103 - что я получу? - Сок. 309 00:21:53,312 --> 00:21:57,316 Нет. Я сжимаю его, я получаю сжатие. 310 00:21:57,942 --> 00:22:00,361 Михаил, мы получаем полая сфера из плутония, 311 00:22:00,528 --> 00:22:03,906 и мы сжимаем его со взрывом, который идет внутрь. 312 00:22:04,073 --> 00:22:06,408 - Имплозия. - Цепная реакция. 313 00:22:09,495 --> 00:22:12,248 - Но, Сет, взрывчатка гаснет. - Я знаю. 314 00:22:12,414 --> 00:22:15,292 Но мы делаем тот, который входит. 315 00:22:17,461 --> 00:22:19,255 Иисус. 316 00:22:19,421 --> 00:22:21,215 - Майкл. - Давайте возьмем мальчиков. 317 00:22:21,382 --> 00:22:23,050 Мы встретимся здесь, в столовой. 318 00:22:23,217 --> 00:22:26,929 Сет, устройство будет таким легким. что нам не нужен ствол! 319 00:22:28,764 --> 00:22:31,308 Есть спичка, солдат? 320 00:22:42,987 --> 00:22:44,405 Сэр, это Майкл и Сет! 321 00:22:47,825 --> 00:22:49,326 Простите, что беспокою вас, сэр. 322 00:22:49,493 --> 00:22:51,388 Но у Сета была идея. Я не думал, что это может подождать. 323 00:22:51,412 --> 00:22:52,572 Он думал об апельсине. 324 00:22:52,621 --> 00:22:55,833 Да, но я думал вскочить и вниз по апельсину. 325 00:22:56,000 --> 00:22:57,960 - Раздавить апельсин. - Сокрушительный! 326 00:22:58,127 --> 00:23:00,546 Разрушение ядра. 327 00:23:01,422 --> 00:23:04,258 О Боже. Это может быть очень мило. 328 00:23:04,425 --> 00:23:06,886 - Где остальные? - Столовая, они хотят ее развалить. 329 00:23:08,178 --> 00:23:11,390 - Может быть, это может подождать и позже? - Нет, все в порядке. Вы идете вперед. 330 00:23:11,557 --> 00:23:13,517 - Я бы все равно тебя потерял. - Спасибо. 331 00:23:21,150 --> 00:23:22,651 Черт возьми. 332 00:23:37,124 --> 00:23:38,250 Доктор! 333 00:23:45,674 --> 00:23:48,010 - Ну давай же! - Двойной, сюда! 334 00:23:48,177 --> 00:23:50,095 Мне жаль. Мы искали площадки для тестирования 335 00:23:50,262 --> 00:23:51,764 и автобус застрял. 336 00:23:51,931 --> 00:23:55,851 Вчера вечером у вас была встреча. Вы обсуждали работу публично. 337 00:23:56,101 --> 00:23:58,382 Мы обсуждали Альтернатива пистолету Неддермейера... 338 00:23:58,437 --> 00:23:59,438 Публично! 339 00:23:59,813 --> 00:24:01,541 Это был маленький стол в задней части столовой. 340 00:24:01,565 --> 00:24:03,835 Нас было полдюжины человек. У нас была свободная дискуссия. 341 00:24:03,859 --> 00:24:05,277 Ну, давайте просто поговорим об этом. 342 00:24:05,444 --> 00:24:08,822 Видите ли, я не хочу свободных дискуссий. Я хочу разделения. 343 00:24:08,989 --> 00:24:11,149 мне не нужны теоретики зная то, что знают инженеры. 344 00:24:11,283 --> 00:24:12,969 Я не хочу, чтобы технические специалисты знали какое постановление знает... 345 00:24:12,993 --> 00:24:14,828 - Послушай меня... - Это проблема безопасности! 346 00:24:14,995 --> 00:24:16,497 Просто послушай меня минутку. 347 00:24:16,664 --> 00:24:19,142 Эти дети привыкли прикалывать свои лучшие идеи на доске объявлений, 348 00:24:19,166 --> 00:24:20,326 чтобы все могли это видеть. 349 00:24:20,417 --> 00:24:22,169 Идеи являются общественной собственностью. 350 00:24:22,336 --> 00:24:24,272 Свободный доступ к информации, это вопрос принципа. 351 00:24:24,296 --> 00:24:26,632 Ты навязываешь мне это и ладно, ты выиграешь. 352 00:24:26,799 --> 00:24:28,026 Свободного обсуждения не будет 353 00:24:28,050 --> 00:24:30,344 потому что не будет у кого-нибудь осталось это! 354 00:24:31,762 --> 00:24:32,906 Если бы ты был там прошлой ночью 355 00:24:32,930 --> 00:24:34,407 ты бы понял что такое свободное обсуждение. 356 00:24:34,431 --> 00:24:35,867 Потому что идея Неддермейера была блестящей. 357 00:24:35,891 --> 00:24:38,018 Имплозия. Взрыв, идущий внутрь, 358 00:24:38,185 --> 00:24:41,480 обеспечение равномерного сжатия в ядре, и это было бы легко. 359 00:24:41,647 --> 00:24:43,708 Итак, ствола нет, нет проблем со скоростью 360 00:24:43,732 --> 00:24:47,444 и проблем с весом нет. И все это вне свободной дискуссии. 361 00:24:47,611 --> 00:24:49,446 Вы должны дать нам возможность дышать. 362 00:24:51,991 --> 00:24:53,826 - Бронсон? - Сэр? 363 00:24:54,827 --> 00:24:57,538 Только не давайте это официанткам. 364 00:25:06,630 --> 00:25:08,590 Оппи вполне достоин генерала. 365 00:25:08,757 --> 00:25:10,860 Я волнуюсь, однако, что не в характере Гроувса отдыхать 366 00:25:10,884 --> 00:25:13,303 пока он не найдет способ чтобы взять верх. 367 00:25:13,470 --> 00:25:15,347 Мы боимся немцев впереди нас. 368 00:25:15,514 --> 00:25:16,741 И работать с этими ограничениями 369 00:25:16,765 --> 00:25:19,143 и правила устанавливаются почти все на грани. 370 00:25:19,309 --> 00:25:20,769 Слушай, это типично. 371 00:25:20,936 --> 00:25:23,272 Мы люди, а не цифры! 372 00:25:23,439 --> 00:25:25,065 Это не часть соглашения, генерал. 373 00:25:25,232 --> 00:25:27,443 И, генерал, я прошу прощения для жалоб. 374 00:25:27,609 --> 00:25:31,030 Но колючая проволока, собаки, охрана! 375 00:25:31,196 --> 00:25:33,407 - Значки безопасности! Это невозможно. - Секреты! 376 00:25:33,574 --> 00:25:36,285 Я надеялся оставить эти вещи в Италии с Муссолини! 377 00:25:36,452 --> 00:25:39,663 И вообще, открытость – это принципиальное дело для учёных! 378 00:25:39,830 --> 00:25:41,498 И есть много других вещей, Генерал. 379 00:25:41,665 --> 00:25:43,917 меня возмущает то, как мои письма подвергаются цензуре. 380 00:25:44,084 --> 00:25:46,128 Или со мной разговаривает ФБР, это одно. 381 00:25:46,295 --> 00:25:49,215 Но разговаривая с моей женой или моей семьей или мои соседи, это слишком много. 382 00:25:49,339 --> 00:25:51,258 Это немного больше. Вам не кажется? 383 00:25:51,425 --> 00:25:53,302 Мы не можем продолжать работу в этих условиях! 384 00:25:53,469 --> 00:25:54,636 Что будет дальше? 385 00:25:54,803 --> 00:25:56,764 - Доктор. - А что насчет... 386 00:26:08,358 --> 00:26:11,820 Ну, это какой-то обезьянник. 387 00:26:12,905 --> 00:26:14,156 Беспорядок. 388 00:26:14,323 --> 00:26:15,563 Что ты собираешься с этим делать? 389 00:26:15,616 --> 00:26:16,742 Я предупреждал тебя об этом. 390 00:26:20,162 --> 00:26:24,416 Слушай, ты возлагаешь на меня ответственность для безопасности внутри лаборатории. 391 00:26:24,583 --> 00:26:26,919 Мы идем куда хотим, как хотим, когда нам нравится. 392 00:26:27,086 --> 00:26:29,546 За пределами лаборатории это ваше. 393 00:26:30,255 --> 00:26:32,007 Я продам их на этом. 394 00:26:34,259 --> 00:26:39,431 Мне это не нравится. Но пока я буду с этим жить. 395 00:26:48,273 --> 00:26:49,900 8-я воздушная армия сегодня, 396 00:26:50,067 --> 00:26:52,903 осуществил самую тяжелую бомбардировку о войне против Германии. 397 00:26:54,571 --> 00:26:58,075 Майкл! Майкл. Что ты говоришь? Рад тебя видеть. 398 00:26:58,242 --> 00:27:01,036 - Как вы? - Слушай, я взял с собой Кэтлин. 399 00:27:01,245 --> 00:27:02,704 Я скажу тебе правду. 400 00:27:02,871 --> 00:27:05,582 Я боялся, что эта вечеринка будет немного не хватает красоты, 401 00:27:05,749 --> 00:27:08,460 поэтому я принял соответствующие меры предосторожности, если вы понимаете, о чем я говорю. 402 00:27:10,712 --> 00:27:14,133 - Я имею в виду, она моя любимая медсестра. - Вы двое собираетесь вместе? 403 00:27:16,677 --> 00:27:20,806 Нет. Нет, это не так. Вообще-то, я собираюсь выпить. 404 00:27:20,973 --> 00:27:22,766 Вот что я получу. 405 00:27:22,933 --> 00:27:25,144 Хороший крепкий напиток, это все, что я получу. 406 00:27:29,523 --> 00:27:31,817 - Два бакса... - Это короткая ставка. 407 00:27:34,153 --> 00:27:35,946 - Как я сказал... - Это застряло. 408 00:27:36,113 --> 00:27:38,031 ...здесь может быть довольно одиноко. 409 00:27:39,449 --> 00:27:41,368 Идет война. 410 00:27:41,535 --> 00:27:43,203 Не каждый может поехать в Акапулько. 411 00:27:51,461 --> 00:27:53,630 - О боже. - Ты в порядке? 412 00:27:57,885 --> 00:27:59,678 Хороший. Спасибо. 413 00:28:00,387 --> 00:28:02,514 Смотри, они идеальны. 414 00:28:04,016 --> 00:28:05,851 Еще минута, они были бы перебором. 415 00:28:07,394 --> 00:28:09,813 Хорошо, я положу это в раковину. 416 00:28:09,980 --> 00:28:13,025 - Хотите апельсинового сока? - Да, любезно. 417 00:28:13,192 --> 00:28:17,404 - Мне жаль. - Не беспокойся об этом. 418 00:28:18,530 --> 00:28:19,573 Действительно. 419 00:28:19,740 --> 00:28:21,658 - Об этом позаботятся. - Все нормально. 420 00:28:24,244 --> 00:28:27,748 В любом случае, я уверен мы будем союзниками, генерал. 421 00:28:29,374 --> 00:28:31,793 Мы оба пытаемся соблазнить того же мужчину. 422 00:28:37,883 --> 00:28:40,385 Так есть ли миссис Гроувс? 423 00:28:41,386 --> 00:28:44,473 Да, есть. 424 00:28:45,891 --> 00:28:48,894 И у нее есть смелость оставаться на заднем плане. 425 00:28:49,269 --> 00:28:53,315 Некоторые мужчины есть на планете с определенной целью, миссис Оппенгеймер. 426 00:28:53,690 --> 00:28:55,484 Хорошая жена это понимает. 427 00:28:55,651 --> 00:28:58,737 и рад облегчить путь. 428 00:29:03,075 --> 00:29:05,327 Итак, вы прочитали мою теорию на деградирующая материя, да? 429 00:29:05,494 --> 00:29:09,206 Хотя это полезно, оно не создало много энтузиазма в другом месте. 430 00:29:09,373 --> 00:29:13,126 Итак, как вы думаете, что мы найдем в конце туннеля, Майкл? 431 00:29:13,293 --> 00:29:14,836 Мартини. 432 00:29:15,003 --> 00:29:16,630 Вероятно. 433 00:29:23,845 --> 00:29:25,264 Привет! 434 00:29:36,900 --> 00:29:37,943 Оператор. 435 00:29:38,110 --> 00:29:40,529 Беркли 5558, пожалуйста. 436 00:29:45,200 --> 00:29:47,286 Привет, Жан. 437 00:29:47,452 --> 00:29:48,495 Это я. 438 00:29:48,662 --> 00:29:50,497 Джин, я знаю, что ты здесь. 439 00:29:50,664 --> 00:29:52,874 Я перестал ждать. 440 00:29:53,834 --> 00:29:55,544 Мне жаль. 441 00:29:55,711 --> 00:29:59,089 - Я не смог справиться с этим. - Оппи, я так испугался. 442 00:29:59,256 --> 00:30:02,301 Вы не звоните, не пишете. Ничего, даже сообщения. 443 00:30:02,467 --> 00:30:04,219 - Я не могу. - Не можешь? 444 00:30:04,386 --> 00:30:07,014 Нет, Джин, я не могу. 445 00:30:07,180 --> 00:30:08,849 - Ты придешь? - Ну... 446 00:30:09,016 --> 00:30:10,017 Когда ты придешь? 447 00:30:10,183 --> 00:30:11,435 Жан. 448 00:30:13,353 --> 00:30:16,523 Это не разговор. Это просто шум. 449 00:30:16,690 --> 00:30:18,984 Почему бы нам просто не поворчать друг на друга? 450 00:30:19,151 --> 00:30:21,028 «Извините, мне нужно бежать. Есть война, которую нужно выиграть». 451 00:30:21,194 --> 00:30:23,822 - Жан. - Я не могу вспомнить день, когда мне не было больно 452 00:30:23,989 --> 00:30:25,365 кроме тебя. 453 00:30:25,532 --> 00:30:28,160 Джин, послушай меня. Вы должны понять. 454 00:30:28,327 --> 00:30:29,327 Пожалуйста. 455 00:30:55,645 --> 00:30:57,230 Да. 456 00:30:59,191 --> 00:31:01,276 Я не буду вас задерживать, генерал. 457 00:31:01,443 --> 00:31:03,111 Ну, лучше бы тебе. 458 00:31:03,278 --> 00:31:05,697 Стучать в мою дверь в 2 часа ночи. 459 00:31:09,034 --> 00:31:11,828 Я это напечатал, сэр. Я думал, ты захочешь это увидеть. 460 00:31:15,791 --> 00:31:17,501 Она над ним работает, генерал. 461 00:31:17,667 --> 00:31:18,752 Я видел это раньше. 462 00:31:19,086 --> 00:31:22,005 Это ворчание друг на друга может быть своего рода кодом. 463 00:31:22,172 --> 00:31:23,840 Шифровщик сказал, что это не код. 464 00:31:24,132 --> 00:31:25,175 Кто эта женщина? 465 00:31:25,342 --> 00:31:27,010 Сэр, Джин Тэтлок, сэр. 466 00:31:27,177 --> 00:31:29,096 Она известная коммунистка. 467 00:31:29,262 --> 00:31:32,057 Расскажи мне о ее биографии. 468 00:31:32,224 --> 00:31:36,728 И возможно я что-то упускаю о хорошем докторе. 469 00:31:36,895 --> 00:31:38,772 - Возьми это для меня. - Да, сэр. 470 00:31:38,939 --> 00:31:40,732 Это нужно бросить Позиция Оппенгеймера 471 00:31:40,899 --> 00:31:42,776 этот проект вызывает серьезные сомнения, сэр. 472 00:31:43,110 --> 00:31:46,196 - Доктор Оппенгеймер - это проект. - Да, сэр. 473 00:31:46,863 --> 00:31:49,199 Однако при всем уважении, сэр, 474 00:31:49,366 --> 00:31:51,368 разве это не делает для него неприемлемый риск? 475 00:31:51,535 --> 00:31:54,371 Нет! Неудача — это риск. 476 00:31:56,206 --> 00:32:00,460 Меня беспокоит то, если он с ней, то он не с нами. 477 00:32:04,548 --> 00:32:07,926 Возможно, сейчас самое время поставьте винты хорошему врачу. 478 00:32:08,093 --> 00:32:11,179 Да, сэр. Могу я спросить, как вы собираетесь это сделать, сэр? 479 00:32:11,346 --> 00:32:13,348 Нет, полковник, вы не можете. 480 00:32:40,917 --> 00:32:42,919 Сжатие неравномерное. 481 00:32:43,086 --> 00:32:44,463 Поддерживать! 482 00:32:44,629 --> 00:32:48,300 Если бы у нас была более тонкая стена, мы могли бы увеличить компрессию, да? 483 00:32:48,467 --> 00:32:50,010 Сет, здесь есть ответ. Ну давай же. 484 00:32:50,177 --> 00:32:52,804 Смотри, Оппи, возможно, имплозия - это просто тупик. 485 00:32:52,971 --> 00:32:54,681 - Мы снова собираемся? - Да! 486 00:32:54,848 --> 00:32:56,909 - Это повод не думать... - Мы перезагрузимся. 487 00:32:56,933 --> 00:32:58,226 Да. 488 00:33:00,937 --> 00:33:04,524 Все ясно! Сбросьте обвинения! 489 00:33:04,941 --> 00:33:07,652 Сбросьте обвинения! 490 00:33:07,819 --> 00:33:10,947 - У нас все ясно! Пойдем! - Давайте двигаться! Двигаться! 491 00:33:11,114 --> 00:33:14,910 - Подвинься! - На дубле! На дубле! Идти! Идти! 492 00:33:16,453 --> 00:33:19,581 - Подвинься! Переместите это! - Принеси! Левая сторона! Левая сторона! 493 00:33:20,207 --> 00:33:22,417 Ну давай же! Убери лидерство! 494 00:33:22,584 --> 00:33:24,336 На дубль, ребята! Пойдем! 495 00:33:26,421 --> 00:33:27,881 Каньон в Лос-Аламос. 496 00:33:28,048 --> 00:33:29,674 Ударь! Держитесь подальше! 497 00:33:31,676 --> 00:33:33,762 Заходите, Лос-Аламос. 498 00:33:33,929 --> 00:33:35,847 Каньон в Лос-Аламос. 499 00:33:39,726 --> 00:33:41,269 Заходите, Лос-Аламос. Заходите. 500 00:33:43,897 --> 00:33:45,217 Что-то активировало детонаторы. 501 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 Держись подальше! Они все подключены последовательно. 502 00:33:47,567 --> 00:33:49,361 Уйди оттуда! 503 00:33:55,784 --> 00:33:56,868 Нет, Оппи. 504 00:33:57,035 --> 00:33:58,035 Дерьмо. 505 00:34:11,716 --> 00:34:13,260 Все в порядке. 506 00:34:16,012 --> 00:34:17,806 Успокойся, брат. 507 00:34:22,143 --> 00:34:23,186 Большое спасибо. 508 00:34:23,353 --> 00:34:24,353 Двигайтесь вперед. 509 00:34:25,522 --> 00:34:27,607 Сделайте мне одолжение. Прыгай в машину скорой помощи, ладно? 510 00:34:27,774 --> 00:34:29,574 Позвольте мне дать вам один раз в больнице. 511 00:34:29,609 --> 00:34:32,320 Ребята, вы играете с здесь есть довольно забавные вещи. 512 00:34:36,324 --> 00:34:37,826 Пойдем. Запустите их. 513 00:34:51,673 --> 00:34:53,925 Вас этому учили в школе? 514 00:34:55,468 --> 00:34:57,178 Вы пошли на риск. 515 00:34:58,847 --> 00:35:01,766 Я просто выбежал и схватил парня. Я даже не думал. 516 00:35:01,933 --> 00:35:03,018 Просто инстинкт. 517 00:35:03,184 --> 00:35:04,894 Инстинкт, да? 518 00:35:07,314 --> 00:35:10,108 Знаешь, мне интересно, с этой войной, 519 00:35:10,275 --> 00:35:13,486 если это инстинкт спасения человека, то что это это заставляет нас хотеть убить одного? 520 00:35:13,778 --> 00:35:15,530 Это инстинкт? 521 00:35:18,158 --> 00:35:20,386 Ты говоришь, как мой старик, задавая мне такой вопрос. 522 00:35:20,410 --> 00:35:21,828 Почему, какой он? 523 00:35:21,995 --> 00:35:23,330 - Мой старик? - Ага. 524 00:35:25,540 --> 00:35:27,626 Он проповедник. 525 00:35:28,418 --> 00:35:30,795 Джексон, Иллинойс. 526 00:35:31,254 --> 00:35:35,342 И у меня есть старший брат Джимми, и он солдат. 527 00:35:35,508 --> 00:35:37,677 Моя мама умерла, и... 528 00:35:37,844 --> 00:35:41,556 Я не знаю, наверное, ему как-то больно что я не на фронте. 529 00:35:42,057 --> 00:35:43,058 Почему? 530 00:35:43,224 --> 00:35:45,226 Ну, Джексон - маленький город. 531 00:35:45,393 --> 00:35:47,312 Он сказал: «Куда ты идешь?» Я сказал: «Ящик 1662, 532 00:35:47,479 --> 00:35:49,022 - «Санта-Фе, Нью-Мексико». - Я знаю. 533 00:35:49,814 --> 00:35:52,817 Так что это не совсем взломало. 534 00:35:53,401 --> 00:35:55,561 Когда я ушел, он сказал: «Если ты не собираешься быть солдатом, 535 00:35:55,654 --> 00:35:57,572 «Лучше быть чертовски хорошим учёным. Самый лучший». 536 00:35:58,657 --> 00:36:00,492 Ты лучший? 537 00:36:00,659 --> 00:36:02,619 Я был в Чикаго. 538 00:36:03,620 --> 00:36:05,413 Но эти ребята такие умные. 539 00:36:06,498 --> 00:36:09,084 Иногда мне кажется, что Я запутался. 540 00:36:09,250 --> 00:36:12,420 Но все же, думаю, я справлюсь все, что они бросают в меня. 541 00:36:14,130 --> 00:36:16,091 Но ты умеешь танцевать? 542 00:36:16,257 --> 00:36:17,759 Простите меня? 543 00:36:19,427 --> 00:36:21,805 Я сказал: ты умеешь танцевать? 544 00:36:22,347 --> 00:36:23,348 Да. 545 00:36:23,515 --> 00:36:25,892 Ну, сделай это. 546 00:36:26,184 --> 00:36:29,020 - Ты серьезно? - Не можешь справиться? 547 00:36:53,878 --> 00:36:55,630 Очень приятно. 548 00:37:06,683 --> 00:37:08,226 - Что-то в этом роде. - Очень хорошо. 549 00:37:32,876 --> 00:37:36,045 Джин Тэтлок окончила институт в 1932 году. 550 00:37:36,212 --> 00:37:39,382 У них было что-то вместе до того, как Оппенгеймер женился. 551 00:37:39,549 --> 00:37:41,092 Кажется, Тэтлок сбежал. 552 00:37:41,259 --> 00:37:44,512 Дела пошли на второй план между ними примерно до 1942 года. 553 00:37:44,679 --> 00:37:46,181 Потом все началось снова. 554 00:37:46,347 --> 00:37:47,474 Один из его соратников сказал: 555 00:37:47,640 --> 00:37:50,727 «Если жена — его амбиции, Тэтлок — его совесть. 556 00:37:50,894 --> 00:37:55,106 Она познакомила его с рядом антифашистские группы, антифранкистские группы 557 00:37:55,273 --> 00:37:56,941 и ряд известных коммунистов. 558 00:37:57,108 --> 00:37:58,234 - Бронсон. - Сэр. 559 00:37:58,401 --> 00:38:00,945 Здесь немного меньше усилий на газе. 560 00:38:01,112 --> 00:38:02,631 Полковник скоро приступит к заданию, 561 00:38:02,655 --> 00:38:03,966 и я бы хотел, чтобы он начал это живым. 562 00:38:03,990 --> 00:38:05,200 Да, сэр. 563 00:38:05,366 --> 00:38:08,369 Сэр, это делает Оппенгеймера сидячая утка для шантажа. 564 00:38:08,536 --> 00:38:10,955 Ваше разрешение, сэр, Я буду настаивать на его удалении. 565 00:38:11,122 --> 00:38:13,625 Нет, это не так. Просто расслабься. 566 00:38:13,792 --> 00:38:15,752 Знаешь, майор, 567 00:38:15,919 --> 00:38:18,379 если ты хочешь руководить мужчиной в определенном направлении, 568 00:38:18,546 --> 00:38:20,507 ты не тащишь его за нос. 569 00:38:21,716 --> 00:38:23,676 Вы просто закрываете ему возможности. 570 00:38:23,843 --> 00:38:25,929 Простой как грузовик. 571 00:38:30,850 --> 00:38:32,560 Здесь мы находимся в верхней девятке. 572 00:38:32,727 --> 00:38:35,355 Армия до Ученые одним заходом. 573 00:38:36,981 --> 00:38:39,609 Дуган стряхивает это. Вот презентация Мерримана. 574 00:38:40,568 --> 00:38:42,320 Это хит. 575 00:38:42,487 --> 00:38:45,406 Роджер Дуган усердно копает в поисках первой базы, он пойдет на двоих. 576 00:38:45,573 --> 00:38:48,952 Высматривать. Вот бросок. Он в безопасности на второй базе на горке. 577 00:38:49,118 --> 00:38:50,954 Apple забивает. Это связывает игру. 578 00:38:59,671 --> 00:39:01,214 Да? 579 00:39:03,132 --> 00:39:04,676 Да? 580 00:39:08,847 --> 00:39:11,015 - Плохое время? - Могло бы быть лучше. 581 00:39:11,182 --> 00:39:14,727 Скорость все еще представляет нам с какой-то проблемой. 582 00:39:18,273 --> 00:39:21,484 Кто эта бимбо с тобой бегаешь? 583 00:39:22,986 --> 00:39:24,279 Что? 584 00:39:24,445 --> 00:39:26,656 Должен ли я тебе сказать? 585 00:39:26,823 --> 00:39:29,701 Я получил это на QT от того, кто мне должен. 586 00:39:29,868 --> 00:39:31,953 Что, если следующий парень мне не должен? 587 00:39:32,120 --> 00:39:34,664 принимает такую информацию не тому парню? 588 00:39:34,998 --> 00:39:39,085 Это может стать для тебя концом. Возможно, это конец этого проекта. 589 00:39:40,628 --> 00:39:41,921 Я не понимаю тебя. 590 00:39:43,256 --> 00:39:47,135 Ты думаешь, что ты какой-то богемный или что-то в этом роде. 591 00:39:50,847 --> 00:39:52,765 Ослепленный. 592 00:39:54,058 --> 00:39:57,395 Я никогда не ожидал чтобы получить вот такое ошеломление. 593 00:40:04,068 --> 00:40:07,488 И вот оно. Линейный привод. 594 00:40:08,156 --> 00:40:11,659 Доктор, могу ли я быть вам полезен? 595 00:40:12,702 --> 00:40:16,164 А что насчет меня во всем этом? Это выглядит плохо. 596 00:40:16,331 --> 00:40:17,707 Отражается обо мне. 597 00:40:18,124 --> 00:40:20,001 Отражает мою способность выбирать мужчин. 598 00:40:20,168 --> 00:40:22,795 Я был с этой женщиной раньше Я стал участником этого проекта. 599 00:40:22,962 --> 00:40:24,005 Это не новость. 600 00:40:24,672 --> 00:40:26,758 Это неважно. 601 00:40:26,925 --> 00:40:30,887 Мне не нравится эта идея что ты можешь потопить меня. 602 00:40:35,683 --> 00:40:37,435 Это тот, о ком я забочусь. 603 00:40:37,769 --> 00:40:40,021 Она коммунистка. 604 00:40:41,481 --> 00:40:43,274 Коммунист. 605 00:40:44,067 --> 00:40:45,526 Боже мой. 606 00:40:45,693 --> 00:40:48,529 Это было бы достаточно плохо если бы она была просто какой-то 607 00:40:48,696 --> 00:40:50,365 милая молодая штучка из Индианы. 608 00:40:50,531 --> 00:40:52,325 Она коммунистка с визитной карточкой. 609 00:40:53,159 --> 00:40:55,787 И твоя работа, секретная работа. 610 00:40:55,954 --> 00:40:57,664 Что мне делать, нарисовать тебе карту? 611 00:40:57,830 --> 00:41:01,167 Возьми трубку, безопасная линия, скажи ей прощай! 612 00:41:01,334 --> 00:41:03,294 Поле. Это линейный привод! 613 00:41:04,545 --> 00:41:07,840 Это оттуда! Оно ушло! Хоумран для Мерримана. 614 00:41:08,883 --> 00:41:10,009 Беги домой! 615 00:41:12,428 --> 00:41:15,014 - Все в порядке, Бронсон, мы будем жить. - Да, сэр. 616 00:41:15,181 --> 00:41:17,892 Ну вот и все, ребята, Ученые выигрывают игру. 617 00:41:18,059 --> 00:41:19,644 Это на вашем суде. 618 00:41:19,811 --> 00:41:21,104 Какой выстрел! 619 00:41:33,783 --> 00:41:36,577 Бриджес, в следующий раз держи голову выше. 620 00:41:38,621 --> 00:41:40,957 Слава герою-победителю. 621 00:41:42,125 --> 00:41:44,335 Толкатели карандашей побеждают болванов. 622 00:42:34,343 --> 00:42:35,595 Роберт. 623 00:42:39,348 --> 00:42:42,018 - Откровенный. - Рад тебя видеть, братан. 624 00:42:43,019 --> 00:42:45,855 - За нами следят или что? - Не шути. 625 00:42:46,022 --> 00:42:48,399 Почти спросил у тебя удостоверение личности. 626 00:42:48,566 --> 00:42:51,486 - Это смешно. - Давай просто уйдем отсюда, как только сможем. 627 00:43:01,454 --> 00:43:02,497 Они преследовали меня 628 00:43:02,663 --> 00:43:05,208 для имен каждого человека что я когда-либо знал 629 00:43:05,374 --> 00:43:06,793 имевший коммунистические симпатии. 630 00:43:07,502 --> 00:43:08,742 Они следят за каждым моим шагом. 631 00:43:08,836 --> 00:43:11,276 Я уверен, что они даже слушают на мои телефонные разговоры. 632 00:43:11,422 --> 00:43:13,007 Зачем оставаться? 633 00:43:13,174 --> 00:43:15,093 В этом есть порядок. 634 00:43:15,259 --> 00:43:18,096 Порядок в какой-то части моей жизни, по крайней мере. 635 00:43:18,346 --> 00:43:21,933 извини, я не получил Ваше сообщение примерно до 5:00. 636 00:43:22,100 --> 00:43:23,220 Я все еще был в больнице, 637 00:43:23,309 --> 00:43:27,313 и я весь вздрогнул в огромную панику. 638 00:43:27,480 --> 00:43:29,023 Ты выглядишь чудесно. 639 00:43:29,190 --> 00:43:32,068 Ты выглядишь таким серьезным. В чем дело? 640 00:43:33,486 --> 00:43:36,405 У меня мало времени. Мне нужно вернуться сегодня вечером. 641 00:43:36,572 --> 00:43:38,116 Сегодня вечером? 642 00:43:38,282 --> 00:43:39,992 Я приготовил нам ужин. 643 00:43:47,667 --> 00:43:50,253 Речь не может идти об ужине, Джин. 644 00:43:52,463 --> 00:43:55,424 Я не хотел говорить тебе по телефону. 645 00:43:56,134 --> 00:43:58,511 И именно поэтому я здесь сегодня вечером. 646 00:44:06,978 --> 00:44:09,605 Это из-за того, что ты делаешь? 647 00:44:19,282 --> 00:44:21,492 Отлично. 648 00:44:21,909 --> 00:44:24,996 Мы собираемся пролить кровь прежде чем мы перейдем к коктейлям. 649 00:44:39,177 --> 00:44:40,803 Жан? 650 00:44:42,555 --> 00:44:46,601 Пожалуйста... Останься на ночь. 651 00:44:46,809 --> 00:44:48,477 Пожалуйста. 652 00:44:49,478 --> 00:44:51,314 Пожалуйста. 653 00:44:54,442 --> 00:44:57,028 Пожалуйста. Пожалуйста. 654 00:45:23,304 --> 00:45:26,849 Над чем ты работаешь, это что-то плохое, не так ли? 655 00:45:27,016 --> 00:45:28,935 Вот почему ты не можешь мне сказать. 656 00:45:29,101 --> 00:45:32,063 Я не могу вам сказать, потому что это секрет. 657 00:45:32,563 --> 00:45:35,358 Скажи мне одну хорошую вещь, это секрет. 658 00:45:35,858 --> 00:45:38,402 Мы были хорошим человеком. 659 00:45:38,736 --> 00:45:40,238 Нет, мы не были. 660 00:45:40,571 --> 00:45:42,865 Не тогда, когда ты женился. 661 00:45:43,699 --> 00:45:46,827 Отдай меня для чего-то, что я могу понять. 662 00:45:47,078 --> 00:45:49,580 Ваша жена или ваш ребенок или твоя совесть, 663 00:45:49,747 --> 00:45:51,707 что-то живое. 664 00:45:51,874 --> 00:45:54,627 Это не то, что нужно скрывать. 665 00:45:55,169 --> 00:45:56,796 Роберт. 666 00:46:31,539 --> 00:46:34,834 Роберт, мне приснилось, что ты ушел. 667 00:46:41,882 --> 00:46:45,094 Вот что такое молчание. 668 00:46:45,303 --> 00:46:47,930 Ни писем, ни контактов. 669 00:46:49,473 --> 00:46:52,101 Я думал, что это я, Я думал, что это было что-то, что я сделал. 670 00:46:52,268 --> 00:46:53,644 Жан, я уже говорил тебе... 671 00:46:53,811 --> 00:46:56,522 - ...это не имеет никакого отношения... - Да, но ты мне не сказал... 672 00:46:58,858 --> 00:47:00,178 Итак, над чем ты работаешь? 673 00:47:00,276 --> 00:47:02,236 Что такого чертовски важного? 674 00:47:02,403 --> 00:47:04,864 Это верно. Это важно. 675 00:47:05,031 --> 00:47:07,283 Так что не будь таким чертовски высокомерным. 676 00:47:07,450 --> 00:47:10,077 Это высокомерно хочешь знать, где ты? 677 00:47:10,244 --> 00:47:14,040 Что с тобой происходит? Хотеть быть рядом с тобой? Чтобы понять? 678 00:47:17,668 --> 00:47:19,628 Это был человек, которого я любил. 679 00:47:20,212 --> 00:47:23,341 Мне нравились его мечты. Мне понравилось то, что он увидел, но я не смог доказать. 680 00:47:23,507 --> 00:47:26,552 Мне нравилась его доброта. 681 00:47:26,719 --> 00:47:30,473 Он был моим доказательством того, что мир можно было бы сделать лучше. 682 00:47:31,182 --> 00:47:33,809 И если он мертв, я не хочу жить. 683 00:47:36,354 --> 00:47:40,274 Мир другой. 684 00:47:41,192 --> 00:47:43,652 Это просто не то, чего мы хотели. 685 00:47:43,819 --> 00:47:45,613 Это просто не так. 686 00:47:52,953 --> 00:47:55,956 Ты так много значил для меня. 687 00:47:56,916 --> 00:47:59,418 Вы действительно это сделали. 688 00:48:12,056 --> 00:48:16,227 Она сказала мне, что у меня был склонность к разрушению, 689 00:48:16,394 --> 00:48:18,813 что я потерял веру. 690 00:48:18,979 --> 00:48:21,440 Она ошибается? 691 00:48:21,607 --> 00:48:23,234 Нет. 692 00:48:23,401 --> 00:48:24,735 Она не ошибается. 693 00:48:27,947 --> 00:48:31,158 Когда эта война закончится, я просто хочу кататься по Мезе шесть месяцев. 694 00:48:31,325 --> 00:48:33,452 Никаких сроков. 695 00:48:33,786 --> 00:48:35,287 Ничего. 696 00:48:40,626 --> 00:48:42,044 Спасибо, Фрэнк. 697 00:48:42,420 --> 00:48:44,630 Он только что поцеловал своего брата. 698 00:48:44,797 --> 00:48:46,382 Надо быть коммунистом. 699 00:49:02,273 --> 00:49:04,900 Все в порядке! Давайте поместим это там. 700 00:49:05,067 --> 00:49:06,610 Да, прямо здесь! 701 00:49:08,529 --> 00:49:11,782 Посмотри на это, Оппи, оно искривлено. Оно должно быть плоским. 702 00:49:11,949 --> 00:49:13,749 Я думаю, имплозия это не что иное, как несбыточная мечта. 703 00:49:13,784 --> 00:49:15,494 Мне жаль, что я когда-либо думал об этом. 704 00:49:16,203 --> 00:49:18,706 Я не могу этого сделать. 705 00:49:18,873 --> 00:49:22,835 Оппи, мне нужно каким-то образом сосредоточиться... Мне нужно сфокусировать ударные волны. 706 00:49:23,002 --> 00:49:24,920 Посмотри на меня! Боже, у меня заканчиваются идеи. 707 00:49:25,087 --> 00:49:26,940 Это просто звучит как извини, что не подумал, Сет. 708 00:49:26,964 --> 00:49:28,400 Если ты не можешь этого сделать, если ты не в теме... 709 00:49:28,424 --> 00:49:29,776 - скажи мне, и я найду кого-нибудь другого. - Оппи? 710 00:49:29,800 --> 00:49:31,135 - Да? - Серберу нужно, чтобы ты вернулся... 711 00:49:31,302 --> 00:49:32,636 ...в лаборатории прямо сейчас. 712 00:49:32,803 --> 00:49:34,805 - Оппи? - Ты сам это сказал, Сет. 713 00:49:34,972 --> 00:49:36,741 Сосредоточьтесь! Я знаю, что где-то, есть кто-то 714 00:49:36,765 --> 00:49:38,726 работаю над тем, чтобы сфокусировать взрывную ударную волну. 715 00:49:38,893 --> 00:49:40,693 И я найду его. Вы просто продолжаете работать. 716 00:49:40,811 --> 00:49:41,812 Иисус! 717 00:49:48,235 --> 00:49:51,989 Знаешь, если Оппи не сдастся, он взорвется. 718 00:50:05,169 --> 00:50:07,546 Внутри. Внутри. 719 00:50:11,884 --> 00:50:12,968 Хорошие новости 720 00:50:13,135 --> 00:50:15,387 это новый плутоний из Хэнфорда производит много нейтронов. 721 00:50:15,554 --> 00:50:16,554 Но плохие новости 722 00:50:16,680 --> 00:50:19,475 это скорость спонтанного деления слишком высок. 723 00:50:19,642 --> 00:50:23,479 Реакция уйдет сама собой. Просто будет шипение. 724 00:50:23,646 --> 00:50:25,231 Никакого взрыва. 725 00:50:25,397 --> 00:50:26,774 Ты уверен в этом, Эдвард? 726 00:50:26,941 --> 00:50:29,026 - Кто проводил расчеты? - Джегрей. 727 00:50:29,193 --> 00:50:32,279 - Сам? - Лично Джеграй. 728 00:50:32,446 --> 00:50:35,074 Итак, теперь плутоний представляет собой проблему. 729 00:50:35,241 --> 00:50:37,368 Это смещает акцент обратно на U-235. 730 00:50:37,535 --> 00:50:41,330 Конечно, Ок-Ридж пока не в состоянии производить его в достаточном количестве. 731 00:50:41,497 --> 00:50:42,873 Итак, мы должны пойти по пути имплозии. 732 00:50:43,040 --> 00:50:44,667 Но Неддермейер только что объявил мне 733 00:50:44,833 --> 00:50:48,254 что он и имплозия только что достигли кирпичной стены. 734 00:50:52,007 --> 00:50:53,842 Мы не можем отставать. 735 00:50:55,803 --> 00:50:57,888 С тобой все в порядке, Оппи? 736 00:50:58,514 --> 00:50:59,682 У вас есть срок, который нужно уложить. 737 00:51:01,058 --> 00:51:03,477 Накренил почти миллиарды долларов на вас, ребята. 738 00:51:03,644 --> 00:51:05,896 Это не совсем дешево. 739 00:51:06,355 --> 00:51:07,398 - Нет. - Единственное, что 740 00:51:07,565 --> 00:51:09,125 Я хочу услышать от вас: «Да, сэр». 741 00:51:09,275 --> 00:51:11,735 Не говори со мной так, как будто я не дал 26 часов в сутки 742 00:51:11,902 --> 00:51:13,362 восемь дней в неделю в этом проекте. 743 00:51:13,529 --> 00:51:15,114 Я отказался от всего. 744 00:51:15,281 --> 00:51:17,324 Не давай мне этого. 745 00:51:17,491 --> 00:51:19,493 Я не хочу слышать это от... 746 00:51:19,660 --> 00:51:21,662 Я отказался от всего. 747 00:51:21,829 --> 00:51:24,623 Вы точно знаете, о чем я говорю. 748 00:51:24,999 --> 00:51:27,793 мне плевать что поездка была ограничена. 749 00:51:27,960 --> 00:51:31,547 Это нужно было сделать лицом к лицу, и именно так я это сделал. 750 00:51:37,136 --> 00:51:39,430 Последние новости с фронта боевых действий. 751 00:51:39,597 --> 00:51:41,849 Американские армии вырвались из Франции... 752 00:51:42,016 --> 00:51:46,228 ...и впервые толкаем немцы вернулись на свою территорию. 753 00:51:46,395 --> 00:51:47,688 Но борьба отчаянная. 754 00:51:47,855 --> 00:51:50,983 Немцы наращивают для мощного контрудара. 755 00:51:51,150 --> 00:51:54,278 Хотя союзники полны решимости удержать этот новый фронт цена будет высокой. 756 00:51:54,445 --> 00:51:55,487 Кто такой Одинокий Рейнджер? 757 00:51:55,654 --> 00:51:57,865 Какой-то волшебник по взрывчатке, но я не знаю о Тонто. 758 00:51:58,032 --> 00:52:01,035 Итак, Неддермейеру пришлось сдаться. о том, как он взорвался. 759 00:52:01,201 --> 00:52:02,369 Но не Оппи. 760 00:52:02,536 --> 00:52:05,914 Он пригласил двух экспертов по взрывчатым веществам. снаружи. 761 00:52:06,081 --> 00:52:08,250 Мы боремся здесь в изоляции. 762 00:52:08,417 --> 00:52:11,420 А иногда война кажется, очень далеко. 763 00:52:16,675 --> 00:52:18,552 Хотите прокатиться, док? 764 00:52:18,719 --> 00:52:21,930 Привет, Сет. Когда вы получили водительские права? 765 00:52:22,097 --> 00:52:23,515 Майкл! 766 00:52:25,643 --> 00:52:27,978 - Ты пришел посмотреть, как мальчики играют? - Да. 767 00:52:28,145 --> 00:52:30,648 - Плохие новости, красавица. - О, нет. 768 00:52:30,814 --> 00:52:32,858 я не смогу сделать этот фильм сегодня вечером. 769 00:52:33,651 --> 00:52:35,691 Я могу, однако, присоединимся к вам обоим, чтобы потом выпить 770 00:52:35,819 --> 00:52:37,099 если это сделает тебя очень счастливым. 771 00:52:37,404 --> 00:52:39,490 - Звучит хорошо? - Идеальный. 772 00:52:39,865 --> 00:52:42,242 Верно, верно. 773 00:52:42,409 --> 00:52:46,288 Ну, я обещал обезьяне нам все равно придется резать ковер, так что... 774 00:52:46,455 --> 00:52:48,582 Это к лучшему. 775 00:52:48,999 --> 00:52:51,377 Майкл, что с тобой? 776 00:52:52,753 --> 00:52:54,338 Вы часто с ним видитесь? 777 00:52:54,505 --> 00:52:56,131 Да, он мне нравится. 778 00:53:00,552 --> 00:53:02,012 Вы ревнуете? 779 00:53:04,932 --> 00:53:06,100 Ага. 780 00:53:08,602 --> 00:53:10,270 Тебе лучше что-нибудь с этим сделать. 781 00:53:24,660 --> 00:53:26,620 Скажи им, что я не покупаю. 782 00:53:26,787 --> 00:53:29,387 Белый дом заявил, что не будет во всяком случае, до окончания войны. 783 00:53:32,376 --> 00:53:34,753 Поскольку это чертовски сложно дозвониться до тебя, Гровс, 784 00:53:34,920 --> 00:53:37,047 Решил рассказать вам о своей проблеме. 785 00:53:37,214 --> 00:53:40,509 Вы видите протектор на этой шине? Потому что я чертовски уверен, что нет. 786 00:53:40,676 --> 00:53:43,887 Но это то, что мой мужчины катаются. 787 00:53:44,221 --> 00:53:47,891 Я не знаю, что за чертова сделка ты ввязался, Гровс, 788 00:53:48,058 --> 00:53:50,894 но мне все равно когда он вторгается на мою территорию. 789 00:53:51,061 --> 00:53:53,272 Если я собираюсь перевезти припасы вокруг этой проклятой страны, 790 00:53:53,439 --> 00:53:54,606 Мне нужны грузовики! 791 00:53:54,940 --> 00:53:58,110 Эти грузовики ездят на шинах, Дик. Когда я слышу, что они не двигаются 792 00:53:58,277 --> 00:54:01,488 из-за какого-то чертова нехватка шин, я злюсь. 793 00:54:01,655 --> 00:54:04,283 Знаешь, когда я это слышу ты причина того, что я хочу убить. 794 00:54:04,491 --> 00:54:06,535 - Теперь нам надо что-то придумать... - Никаких кубиков. 795 00:54:06,702 --> 00:54:08,495 У нас тройной приоритет. 796 00:54:08,662 --> 00:54:09,997 Авторитет Белого дома. 797 00:54:10,164 --> 00:54:11,999 Нам нужен продукт. 798 00:54:14,376 --> 00:54:16,295 Вам нужно кое-что знать. 799 00:54:16,503 --> 00:54:19,173 Вы получаете много людей поддерживает. 800 00:54:19,590 --> 00:54:22,134 Позвольте мне напомнить вам еще кое-что. Вы видите это? 801 00:54:22,301 --> 00:54:23,594 Я считаю два. У вас есть один. 802 00:54:24,386 --> 00:54:27,139 Когда эта война закончится, это будет что-то значить. 803 00:54:29,475 --> 00:54:30,934 И... 804 00:54:31,101 --> 00:54:33,896 Дик, надеюсь, ты меня понял. 805 00:54:34,062 --> 00:54:37,024 Потому что, клянусь всем святым, 806 00:54:37,191 --> 00:54:39,359 тебе лучше хорошо прикрыть свою задницу. 807 00:54:50,662 --> 00:54:52,664 - Ну, Бронсон. - Сэр? 808 00:54:53,165 --> 00:54:55,751 - Все дело в заднице, не так ли? - Сэр? 809 00:54:56,043 --> 00:54:58,504 Пинаешь его или лижешь. 810 00:54:59,087 --> 00:55:01,131 Вот в чем все дело. 811 00:55:01,757 --> 00:55:03,717 Прошу прощения за мой язык, Бронсон. 812 00:55:03,884 --> 00:55:05,761 Но я на грани. 813 00:55:06,845 --> 00:55:09,681 Моим примадоннам лучше пройти. 814 00:55:09,848 --> 00:55:12,601 Или ты ищешь на кусок мертвого мяса. 815 00:55:13,227 --> 00:55:14,394 Да, сэр. 816 00:55:25,989 --> 00:55:27,349 - Что это? - Я не знаю, сэр. 817 00:55:28,784 --> 00:55:30,244 Боже, всемогущий. 818 00:55:30,661 --> 00:55:32,538 Это остановка? 819 00:55:32,704 --> 00:55:35,082 Который сейчас час? Здесь нет запланированной остановки. 820 00:55:45,050 --> 00:55:47,469 Сообщение для генерала Гровса. 821 00:55:48,720 --> 00:55:50,080 Я посмотрю, в чем проблема, сэр. 822 00:55:50,681 --> 00:55:53,141 Сообщение для генерала Гровса. 823 00:55:53,308 --> 00:55:55,727 - Сообщение для генерала Гроувса. - Сюда. 824 00:56:02,276 --> 00:56:04,611 Генерал Гроувс, сэр. Это из Германии. 825 00:56:04,778 --> 00:56:06,321 Он был доставлен с базы Вайльбург. 826 00:56:06,488 --> 00:56:08,323 Мы заранее телеграфировали чтобы поезд остановился. 827 00:56:08,490 --> 00:56:10,784 Простите, господа. 828 00:56:25,132 --> 00:56:27,759 - Полковник. - Общий. 829 00:56:31,763 --> 00:56:34,349 Положи это в мой сейф, сзади. 830 00:56:34,808 --> 00:56:36,518 Не выносите это без моего разрешения. 831 00:56:37,227 --> 00:56:39,730 - Генерал, сэр? - Это значит немцы 832 00:56:39,897 --> 00:56:41,457 у меня нет бомбы. Даже близко не были. 833 00:56:42,357 --> 00:56:45,235 Сэр, это разумно? Я имею в виду, подавлять это? 834 00:56:46,570 --> 00:56:49,323 Ну, вы мне скажите, полковник. 835 00:56:49,489 --> 00:56:51,241 Это деликатная вещь. 836 00:56:53,243 --> 00:56:56,204 Я говорю о своих длинношерстных, мои примадонны. 837 00:56:56,371 --> 00:56:57,623 Еврейский элемент. 838 00:56:58,582 --> 00:57:01,084 Уберите Гитлера из уравнения, 839 00:57:01,251 --> 00:57:02,836 у них может просто кончиться вонь. 840 00:57:03,295 --> 00:57:05,255 Зачем рисковать? 841 00:57:05,881 --> 00:57:09,259 Мы можем дать этой стране самая большая палка на детской площадке. 842 00:57:09,426 --> 00:57:11,386 И я намерен это сделать. 843 00:57:12,596 --> 00:57:16,183 Я расскажу вам кое-что о нашей компании. 844 00:57:16,350 --> 00:57:18,727 Подведите их ближе. 845 00:57:18,894 --> 00:57:21,355 Тогда они пойдут до конца. 846 00:57:22,397 --> 00:57:24,358 Они просто еще недостаточно близко. 847 00:57:24,524 --> 00:57:26,068 Да, сэр. 848 00:57:34,117 --> 00:57:36,370 Возможно, вам следует подумать этих взрывных клиньев 849 00:57:36,536 --> 00:57:37,955 как часть оболочки. 850 00:57:38,330 --> 00:57:40,165 Они перенаправляют ударные волны 851 00:57:40,332 --> 00:57:43,502 примерно так же как линза перенаправляет свет. 852 00:57:43,794 --> 00:57:47,381 Что касается интереса, мы уже использовали эту идею в Англии 853 00:57:47,547 --> 00:57:49,841 для бронебойных снарядов. 854 00:57:53,345 --> 00:57:54,388 Будем молиться Богу, чтобы это сработало. 855 00:57:54,554 --> 00:57:55,931 - Мы вернемся по графику. - Да. 856 00:57:56,306 --> 00:57:57,849 Берегись. 857 00:57:58,725 --> 00:57:59,935 Следите за своими спинами. 858 00:58:26,461 --> 00:58:29,423 Никто никогда не использовал фугасную взрывчатку. 859 00:58:29,589 --> 00:58:32,884 как прецизионный инструмент раньше. 860 00:58:33,802 --> 00:58:34,970 Это так просто. 861 00:58:35,137 --> 00:58:38,807 Это просто раскачивает ударные волны от выпуклого к вогнутому. 862 00:58:38,974 --> 00:58:40,142 Немного апельсина, эй, Оппи? 863 00:58:40,308 --> 00:58:41,810 Нет, после взрыва, Сет. 864 00:58:47,733 --> 00:58:49,609 Доктор Оппенгеймер. 865 00:58:50,068 --> 00:58:51,445 Доктор Оппенгеймер. 866 00:58:51,611 --> 00:58:52,821 Письмо для вас, сэр. 867 00:58:52,988 --> 00:58:55,449 - Они сказали, что это важно. - Спасибо. 868 00:59:50,921 --> 00:59:52,672 Удачи. 869 01:00:09,231 --> 01:00:11,525 Мы сжали его! Блин, у нас компрессия! 870 01:00:11,691 --> 01:00:14,069 Мы уже в пути! Получите правильную смесь, и мы дома, Оппи! 871 01:00:14,236 --> 01:00:15,237 Мы дома свободны! 872 01:00:15,403 --> 01:00:16,964 Мы оправданы, мальчики. Мы оправданы! 873 01:00:16,988 --> 01:00:18,573 У нас тут игра с мячом. 874 01:00:18,740 --> 01:00:20,992 Сет, иди сюда! 875 01:00:21,159 --> 01:00:23,078 Следующая остановка – взрыв! 876 01:00:52,983 --> 01:00:55,360 Могу я войти? 877 01:00:55,986 --> 01:00:57,696 Где он? 878 01:00:57,863 --> 01:00:59,614 Он ушел. 879 01:01:00,240 --> 01:01:03,451 Сидя на солнце с одеялом на коленях. 880 01:01:04,202 --> 01:01:07,122 Без сомнения, нянчит виноватого члена. 881 01:01:08,748 --> 01:01:11,626 Не обязательно быть вульгарным. 882 01:01:13,170 --> 01:01:15,422 Ничего я не говорю мог бы приблизиться к пошлости 883 01:01:15,589 --> 01:01:17,757 того, что вы строите на твоем заднем дворе. 884 01:01:20,302 --> 01:01:21,845 Ну, 885 01:01:22,012 --> 01:01:24,181 вульгарно или нет, 886 01:01:24,347 --> 01:01:26,474 Мне нужно, чтобы он довел это дело до конца. 887 01:01:26,641 --> 01:01:31,354 Он в долгу перед своей страной. Он обязан сделать это ради себя. 888 01:01:31,521 --> 01:01:35,108 Он лучший, что есть. И он должен иметь все, что хочет. 889 01:01:35,275 --> 01:01:39,196 Не пытайтесь завербовать меня, генерал. Тебе не нужна моя помощь. 890 01:01:39,362 --> 01:01:41,406 И избавь меня от своего проповедь о том, как быть хорошей женой. 891 01:01:41,573 --> 01:01:43,450 Я знаю это наизусть. 892 01:01:44,534 --> 01:01:47,329 Почему ты так долго терпел ее? 893 01:01:48,246 --> 01:01:52,459 Потому что он лучший из существующих. И он должен иметь все, что хочет. 894 01:01:57,631 --> 01:02:00,050 Я не очень хорошо живу один. 895 01:02:00,258 --> 01:02:01,509 Некоторые люди этого не делают. 896 01:02:02,177 --> 01:02:05,680 У всех нас разные пути защиты нашей территории. 897 01:02:10,310 --> 01:02:13,021 Конча, ты опоздала. Питер, поторопись. 898 01:02:13,188 --> 01:02:14,773 Разве я не сказал 2 часа? 899 01:02:22,322 --> 01:02:23,907 Мне жаль. 900 01:02:26,701 --> 01:02:31,581 И мне жаль, что новости так долго доходили до вас. 901 01:02:31,748 --> 01:02:34,501 Он просто затерялся в системе. Цензоры. 902 01:02:35,835 --> 01:02:37,045 Знаешь... 903 01:02:39,506 --> 01:02:43,093 Вы не можете нести ответственность для того, чтобы сохранить кому-то жизнь. 904 01:02:44,636 --> 01:02:47,264 Это невозможно. Этого не следует ожидать. 905 01:02:48,348 --> 01:02:50,809 Я больше не могу над этим работать. 906 01:02:58,275 --> 01:02:59,734 Я не хочу. 907 01:03:01,319 --> 01:03:02,988 И мне это не нужно. 908 01:03:03,154 --> 01:03:05,198 Германии конец. 909 01:03:06,157 --> 01:03:08,757 Мы знаем, что это всего лишь вопрос времени. Они не могут собрать это воедино. 910 01:03:09,619 --> 01:03:10,662 Вы уверены? 911 01:03:10,829 --> 01:03:13,123 я не хочу больше не слушайте ваши аргументы. 912 01:03:14,833 --> 01:03:17,085 Я уже знаю, что все представляет собой риск. 913 01:03:17,961 --> 01:03:20,672 Что война не закончится, пока она не закончится. 914 01:03:20,839 --> 01:03:24,050 Что они запускают ракеты по всему Лондону. 915 01:03:24,217 --> 01:03:27,762 Германия в отчаянии. Что она изобретательна. 916 01:03:27,929 --> 01:03:30,199 Даже если она не получит устройство, она могла бы засорить Англию 917 01:03:30,223 --> 01:03:31,223 с радиоактивным материалом 918 01:03:31,349 --> 01:03:33,393 потому что мы подумали о что-то подобное, не так ли? 919 01:03:33,935 --> 01:03:35,854 Дело в том, что... 920 01:03:36,396 --> 01:03:39,524 Они не так хороши, как мы. Или они? 921 01:03:45,989 --> 01:03:48,199 Господи, у меня в черепе крысы. 922 01:03:51,786 --> 01:03:54,956 меня просят бросить слишком много мячи в воздухе одновременно. 923 01:03:58,585 --> 01:04:00,879 Когда я чувствую себя так, я опускаюсь на колени 924 01:04:03,089 --> 01:04:04,382 и я молюсь. 925 01:04:05,759 --> 01:04:07,844 И именно так я обретаю убежденность. 926 01:04:08,678 --> 01:04:12,057 Если ты позволишь этому ускользнуть сквозь пальцы, сквозь наши пальцы, 927 01:04:12,223 --> 01:04:13,850 и кто-то другой это поймет... 928 01:04:15,685 --> 01:04:16,871 ...ты не будешь считать 929 01:04:16,895 --> 01:04:19,189 сколько мячей они у тебя просят подбросить в воздух моего друга. 930 01:04:24,069 --> 01:04:27,405 Если вам нужен огонь, вы его найдете. 931 01:04:28,531 --> 01:04:30,200 Где угодно. 932 01:04:38,541 --> 01:04:40,168 Наконец-то хорошие новости. 933 01:04:40,335 --> 01:04:43,755 Судя по всему, урана достаточно начинает прибывать из Ок-Риджа. 934 01:04:44,756 --> 01:04:48,385 Но, каким бы блестящим он ни был, Оппи начинает проявлять напряжение. 935 01:04:49,344 --> 01:04:50,804 Мы все зависим от Оппи. 936 01:04:51,012 --> 01:04:53,014 Он наше вдохновение. 937 01:04:53,181 --> 01:04:56,059 Если бы он сломался, мы бы все развалились. 938 01:04:57,977 --> 01:05:00,688 Красиво, не так ли, Майкл? Просто подумай, 939 01:05:01,689 --> 01:05:05,235 ...на несколько миль ближе к солнцу, на несколько миль дальше, 940 01:05:05,402 --> 01:05:08,071 ничего из этого здесь не будет. Просто облако газа 941 01:05:08,238 --> 01:05:10,573 или глыба льда, и никто не сможет ею насладиться. 942 01:05:12,200 --> 01:05:14,869 Оди и любовь. «Я ненавижу и люблю». Катулл. 943 01:05:15,036 --> 01:05:16,538 - Ты это знаешь? - Нет. 944 01:05:19,332 --> 01:05:23,211 Я ненавижу и люблю. Почему, спросите вы? Я не знаю. 945 01:05:24,337 --> 01:05:28,174 Я чувствую и то, и другое, и я в агонии. 946 01:05:29,467 --> 01:05:30,927 Возможно, генерал Гроувс прав. 947 01:05:31,094 --> 01:05:33,555 Может, нам стоит просто изгнать думать навсегда. 948 01:05:38,017 --> 01:05:40,645 Майкл, мы должны проверить критическую массу. 949 01:05:41,813 --> 01:05:43,356 Ты собираешься помочь? 950 01:05:44,023 --> 01:05:45,233 Конечно. 951 01:05:46,192 --> 01:05:47,610 Я хочу показать тебе кое-что. 952 01:06:06,754 --> 01:06:09,132 Пришли сюда посмотреть на нашу игрушку? 953 01:06:11,885 --> 01:06:16,181 Майкл, это то, что мы называем «щекотать хвост дракона». 954 01:06:16,347 --> 01:06:19,976 Итак, порция урана примерно два на шесть дюймов 955 01:06:20,143 --> 01:06:22,145 будет тянуться под этим весом. 956 01:06:23,062 --> 01:06:27,442 Оно начинается здесь, затем ускоряется со скоростью 32 фута в секунду в секунду. 957 01:06:27,609 --> 01:06:31,529 Он проходит между этими урановыми кирпичами. У нас есть момент критичности. 958 01:06:31,696 --> 01:06:34,949 На долю секунды, у нас цепная реакция. 959 01:06:35,116 --> 01:06:38,286 Это настолько близко, насколько мы собираемся подойти до атомного взрыва в лаборатории. 960 01:06:38,453 --> 01:06:40,705 - Не взрываясь. - Точно. 961 01:06:40,872 --> 01:06:42,040 Очень важно определить 962 01:06:42,207 --> 01:06:44,751 точное количество материала что понадобится устройству. 963 01:06:44,918 --> 01:06:47,962 Десять лет назад Я с трудом мог себе представить эту штуку. 964 01:06:48,129 --> 01:06:49,547 Десять лет. 965 01:06:49,797 --> 01:06:53,843 Каждая молекула, собранная из воздуха, один за другим. 966 01:06:56,721 --> 01:06:57,889 Привет? 967 01:07:00,141 --> 01:07:01,434 Что? 968 01:07:06,606 --> 01:07:08,149 Это чудесно... 969 01:07:11,819 --> 01:07:14,906 У меня есть редкая привилегия говоря за победившую армию 970 01:07:15,073 --> 01:07:18,117 почти пяти миллионов воинов. 971 01:07:18,284 --> 01:07:20,870 Они и женщины кто так умело помог им 972 01:07:21,037 --> 01:07:23,581 представляют собой Союзный экспедиционный корпус 973 01:07:23,748 --> 01:07:26,209 что освободило Западную Европу. 974 01:07:26,376 --> 01:07:28,878 Они уничтожили или захваченные вражеские армии 975 01:07:29,045 --> 01:07:31,256 в общей сложности больше, чем их собственные силы 976 01:07:31,422 --> 01:07:34,676 и триумфально помчался вперед за сотни миль 977 01:07:34,842 --> 01:07:36,844 отделяющий Шербур от Любека, 978 01:07:37,011 --> 01:07:38,513 Лейпциг и Мюнхен. 979 01:07:38,680 --> 01:07:41,349 Эти поразительные успехи не были куплены 980 01:07:41,516 --> 01:07:43,226 без печали и страданий. 981 01:07:43,393 --> 01:07:46,229 Только в этом театре 80 000 американцев 982 01:07:46,396 --> 01:07:48,565 и сопоставимые цифры среди союзников 983 01:07:48,731 --> 01:07:50,692 их жизнь оборвалась 984 01:07:50,858 --> 01:07:54,696 чтобы остальные из нас могли жить в лучах свободы. 985 01:08:06,207 --> 01:08:08,251 - Ага! - Ах, да! 986 01:08:08,418 --> 01:08:10,253 Что мы будем делать? когда это все закончится? 987 01:08:10,420 --> 01:08:13,214 Ну, я не знаю. Наверное, начну еще один. 988 01:08:13,381 --> 01:08:16,342 Вот что мне нравится в этой работе. У него гарантированное будущее. 989 01:08:16,509 --> 01:08:17,510 Я не ошибаюсь. 990 01:08:17,677 --> 01:08:21,431 Поверь мне, мы все произошли из длинного рода благородных хищников. 991 01:08:22,056 --> 01:08:23,600 Ричард, ты неудержим. 992 01:08:24,058 --> 01:08:27,353 Думаю, я стану неудержимым Долой Фуллера. 993 01:08:27,520 --> 01:08:29,230 Давай, детское личико. 994 01:08:30,940 --> 01:08:34,027 - С тобой все в порядке? - Да, я неудержим. 995 01:08:34,485 --> 01:08:36,070 Итак, что ты пишешь? 996 01:08:36,237 --> 01:08:38,531 Что-то сказал Оппи сегодня. Я не знаю. 997 01:08:38,698 --> 01:08:40,450 Ну, прочти. Продолжать. 998 01:08:43,703 --> 01:08:45,639 «Просто заставляет задуматься есть ли разум 999 01:08:45,663 --> 01:08:48,875 "Где-то, что не спустилось из длинного рода благородных хищников». 1000 01:08:51,919 --> 01:08:53,588 Я хочу поцеловать тебя. 1001 01:08:54,505 --> 01:08:56,007 Иди сюда. 1002 01:09:02,305 --> 01:09:06,559 Сэр, это правда, что, поскольку мы нокаутировали Германию, мы собираемся пойти домой отсюда? 1003 01:09:06,726 --> 01:09:09,812 - Я выпью за это. - Это может быть правдой, солдат. 1004 01:09:13,900 --> 01:09:16,110 Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста? Пожалуйста. 1005 01:09:16,986 --> 01:09:18,237 Прошу прощения. 1006 01:09:18,404 --> 01:09:19,656 Просто мне кажется, что 1007 01:09:19,822 --> 01:09:22,450 у нас нехватка партнеры по танцам здесь, на полу. 1008 01:09:22,617 --> 01:09:25,036 Так что дань уважения нашим людям в военной форме... 1009 01:09:26,496 --> 01:09:31,042 Я хочу сделать доступными услуги из всех длинношерстных здесь, в Лос-Аламосе 1010 01:09:31,209 --> 01:09:32,377 на этом танцполе. 1011 01:09:32,543 --> 01:09:35,505 И чтобы сломать церемониальный лед, 1012 01:09:35,672 --> 01:09:38,841 Я выберу первого партнёра по танцу. 1013 01:09:43,304 --> 01:09:45,973 Генерал Гровс... 1014 01:09:46,933 --> 01:09:48,851 Можно мне этот танец? 1015 01:09:51,771 --> 01:09:52,980 Почему нет? 1016 01:10:22,176 --> 01:10:23,845 Итак, почему ты всегда это у тебя с собой? 1017 01:10:24,011 --> 01:10:26,013 - Я храню это как пластинку для своего отца. - Ах, да? 1018 01:10:26,180 --> 01:10:29,058 Да, если бы я написал ему письмо, все, что он получит, это черные линии. 1019 01:10:29,225 --> 01:10:31,561 Таким образом, я смогу рассказать ему, что происходит. 1020 01:10:31,728 --> 01:10:34,147 И что ты собираешься написать о сегодняшнем дне? 1021 01:10:35,940 --> 01:10:37,650 Кроме того, что война закончилась? 1022 01:10:37,817 --> 01:10:39,026 Ага. 1023 01:10:40,903 --> 01:10:44,574 Ну, я встретил эту девушку. 1024 01:10:48,286 --> 01:10:50,538 Я только что поцеловал тебя там? 1025 01:10:57,712 --> 01:11:00,089 Ты должен принести свои головы из облаков, господа. 1026 01:11:00,256 --> 01:11:01,340 Из облаков. 1027 01:11:03,134 --> 01:11:06,262 Сведите бормотание к минимуму, пожалуйста, господа. 1028 01:11:07,972 --> 01:11:12,018 Некоторые из вас танцуют близко друг к другу. 1029 01:11:13,227 --> 01:11:17,231 Мне это не нравится. 1030 01:11:17,815 --> 01:11:22,278 В этом районе есть лоны. 1031 01:11:24,238 --> 01:11:27,492 А это может привести к беременности. 1032 01:11:28,159 --> 01:11:32,246 Любой человек, пойманный из рука или попасть в руки 1033 01:11:32,413 --> 01:11:34,749 придется повернуть свои клюшки в ФБР. 1034 01:11:43,758 --> 01:11:46,511 Им весело. Это мило. Они имеют право. 1035 01:11:48,179 --> 01:11:49,899 Лишь бы они не подумали, что все кончено. 1036 01:11:49,972 --> 01:11:51,015 Не так ли? 1037 01:11:52,892 --> 01:11:54,769 Я имею в виду, ради чего весь этот праздник? 1038 01:11:55,728 --> 01:11:59,148 Возможно, мы сможем найти какое-то другое применение этой работе. 1039 01:11:59,315 --> 01:12:00,650 Фашизм мертв. 1040 01:12:00,817 --> 01:12:02,527 Вы имеете в виду в Европе. 1041 01:12:02,693 --> 01:12:05,780 Что думают японцы занимаетесь стрельбой по белкам? 1042 01:12:05,947 --> 01:12:09,659 Нет, они не стреляют в белок, и это не проблема. 1043 01:12:10,284 --> 01:12:11,744 В чем проблема? 1044 01:12:12,620 --> 01:12:15,498 У них нет технологии. Они на это не способны. 1045 01:12:15,665 --> 01:12:20,086 Так если нам это не нужно, зачем это делать? 1046 01:12:21,254 --> 01:12:23,089 Я хочу, чтобы ты кое-что посмотрел. 1047 01:12:23,965 --> 01:12:27,802 Это самая большая коллекция ничего в целом мире. 1048 01:12:29,720 --> 01:12:31,597 Заставьте их работать 1049 01:12:33,224 --> 01:12:34,934 и у тебя что-то есть. 1050 01:12:35,726 --> 01:12:37,979 Непреодолимое нечто. 1051 01:12:38,145 --> 01:12:39,772 Просто угроза. 1052 01:12:41,357 --> 01:12:43,109 И они наши. 1053 01:12:45,111 --> 01:12:49,240 Знаешь, иногда, просто стою здесь, 1054 01:12:49,407 --> 01:12:51,242 Я продолжаю задаваться вопросом. 1055 01:12:51,826 --> 01:12:55,121 Мы работаем над ними? или они над нами работают? 1056 01:12:56,747 --> 01:13:00,668 Дайте им достоинство, Доктор. Тогда мы можем начать говорить 1057 01:13:01,752 --> 01:13:03,671 о том, кто что может. 1058 01:13:06,132 --> 01:13:08,426 И что они означают. 1059 01:13:28,988 --> 01:13:30,489 Который сейчас час? 1060 01:13:36,329 --> 01:13:40,291 Даже когда я сплю, это как собаки, рвущие кусок мяса. 1061 01:13:42,335 --> 01:13:43,669 Роберт? 1062 01:13:45,755 --> 01:13:47,298 Думаете уйти в отставку? 1063 01:13:48,007 --> 01:13:49,300 Нет. 1064 01:13:52,553 --> 01:13:54,430 Меня бы списали. 1065 01:13:54,597 --> 01:13:58,142 Они не поймут. Не в нынешних условиях. 1066 01:14:01,354 --> 01:14:04,774 Я продолжаю зацикливаться на этом устройстве. 1067 01:14:06,025 --> 01:14:09,153 Да, это правда, но... 1068 01:14:11,489 --> 01:14:13,491 Если ты думаешь дальше, 1069 01:14:14,825 --> 01:14:18,204 это безграничный запас энергии. Подумай об этом, Китти. 1070 01:14:19,372 --> 01:14:21,999 Сила, которая управляет вселенной. 1071 01:14:25,086 --> 01:14:27,004 Это действительно за гранью воображения. 1072 01:14:27,546 --> 01:14:29,173 И мы бы его приручили. 1073 01:14:31,801 --> 01:14:33,594 Новый мир. 1074 01:14:43,062 --> 01:14:44,563 Иди возьми их, ковбой. 1075 01:14:59,829 --> 01:15:01,622 Что, черт возьми, там происходит? 1076 01:15:01,789 --> 01:15:04,125 Этот скот уничтожен весь заземляющий кабель. 1077 01:15:04,291 --> 01:15:05,584 Испортил два дня работы. 1078 01:15:08,087 --> 01:15:09,672 Почему их просто не окружили? 1079 01:15:09,839 --> 01:15:11,316 и выгонять их за пределы периметр участка? 1080 01:15:11,340 --> 01:15:12,425 Кто-нибудь это предложил? 1081 01:15:12,591 --> 01:15:14,191 Эй, владельцы ранчо просто не стал бы их двигать 1082 01:15:14,260 --> 01:15:17,430 и кажется, что Армия прекратила переговоры. 1083 01:15:23,019 --> 01:15:26,147 - Это вышло из-под контроля. - Эдвард, эти оценки... 1084 01:15:26,313 --> 01:15:29,316 - Спешка, толчок, скорость, сроки. - За взрыв на прошлой неделе... 1085 01:15:29,483 --> 01:15:32,319 Весь этот проект вышел из-под контроля. 1086 01:15:32,486 --> 01:15:35,573 Мы не думали о последствия, Оппи. 1087 01:15:35,740 --> 01:15:37,575 - Оппи? - Уилсон! 1088 01:15:37,742 --> 01:15:40,494 Мы ждали данных от циклотрона в течение двух недель. 1089 01:15:40,661 --> 01:15:42,580 Когда мы его получим? 1090 01:15:46,375 --> 01:15:48,002 Уилсон прав. 1091 01:15:48,169 --> 01:15:51,630 Мы должны прекратить говорить о о чем мы все думаем, но не говорим. 1092 01:15:51,797 --> 01:15:53,758 Этот аргумент загадочный, Эдвард. 1093 01:15:55,342 --> 01:15:57,178 Эта вещь становится реальной. 1094 01:15:57,344 --> 01:16:00,765 Это повлияет на жизни, тысячи жизней. 1095 01:16:00,931 --> 01:16:03,184 Нам нужно начать говорить. 1096 01:16:03,350 --> 01:16:06,103 Все в порядке. Но не здесь. 1097 01:16:06,854 --> 01:16:08,564 Сегодня вечером у меня дома. 1098 01:16:18,616 --> 01:16:21,452 Итак, теперь мы щекочем хвост дракона. 1099 01:16:21,619 --> 01:16:23,370 Хорошо, возьми ее. 1100 01:16:24,538 --> 01:16:28,042 Я могу только надеяться, что урановая пуля не застревает в куче. 1101 01:16:28,209 --> 01:16:31,504 Если это произойдет, мы, вероятно, все испаримся. 1102 01:16:32,088 --> 01:16:34,215 - Что читаете? - 1,19К. 1103 01:16:34,381 --> 01:16:35,381 Хорошо. 1104 01:16:36,926 --> 01:16:39,011 - Жду твоего слова. - Счетчик готов. 1105 01:16:39,595 --> 01:16:40,930 Готов, когда вы будете. 1106 01:16:43,557 --> 01:16:45,101 Пойдем. 1107 01:16:45,267 --> 01:16:46,685 Хорошо, давай пощекотать его. 1108 01:16:54,860 --> 01:16:56,570 Оно лопнуло. Оно лопнуло. 1109 01:16:57,113 --> 01:16:59,115 Оно лопнуло прямо отсюда. 1110 01:16:59,907 --> 01:17:01,283 Ладно, добавляй. 1111 01:17:02,118 --> 01:17:03,786 Сигаретный перерыв. 1112 01:17:04,328 --> 01:17:05,913 Хорошая работа. 1113 01:17:16,048 --> 01:17:18,843 Майкл. Привет, Майкл. У тебя есть минутка? 1114 01:17:19,009 --> 01:17:20,489 Меня не пустят в это чертово место. 1115 01:17:21,053 --> 01:17:22,333 Все еще собираешься в Чикаго, Майкл? 1116 01:17:22,471 --> 01:17:24,557 Да, Фриш не может поднять пули. Я сказал, что пойду. 1117 01:17:24,723 --> 01:17:25,891 Большой. 1118 01:17:26,058 --> 01:17:28,602 Слушай, есть что-то мы бы хотели, чтобы вы забрали, если можете. 1119 01:17:28,769 --> 01:17:31,814 Вы знаете Лео Сциларда, да? А Ральф Лапп? 1120 01:17:31,981 --> 01:17:34,650 Ну и около 20 других наших коллеги из группы Чикаго, 1121 01:17:34,817 --> 01:17:36,318 ну, они предлагают петицию 1122 01:17:36,485 --> 01:17:39,446 заявляя, что они против моральные основания для использования устройства. 1123 01:17:40,948 --> 01:17:44,034 Видно, они обеспокоены о том, что, по их мнению, произойдет. 1124 01:17:44,201 --> 01:17:45,244 Я тоже. 1125 01:17:47,413 --> 01:17:49,766 У меня есть брат по имени Джимми кто сейчас на Филиппинах. 1126 01:17:49,790 --> 01:17:51,950 - Я знаю это. - Я читаю газеты. Я очень обеспокоен. 1127 01:17:52,084 --> 01:17:54,284 Слушай, я не прошу тебя одобрять что-либо, ладно? 1128 01:17:54,378 --> 01:17:55,880 Я еще даже не читал. 1129 01:17:56,088 --> 01:17:57,774 Я просто думаю, что это что-то такое следует обсудить. 1130 01:17:57,798 --> 01:17:59,818 Все, что я прошу тебя сделать, это поехать в Чикаго, забрать его, 1131 01:17:59,842 --> 01:18:02,612 верните его, давайте у всех будет шанс чтобы просмотреть и составить собственное мнение. 1132 01:18:02,636 --> 01:18:04,281 - Я имею в виду, насколько это сложно, верно? - Имеет смысл. 1133 01:18:04,305 --> 01:18:05,305 Это справедливо. 1134 01:18:05,806 --> 01:18:07,308 Я заберу это для тебя. 1135 01:18:08,142 --> 01:18:10,144 - Увидимся позже. - Хорошо. 1136 01:18:12,313 --> 01:18:15,024 Как вы можете рационализировать предумышленное убийство? 1137 01:18:15,191 --> 01:18:17,526 Чушь собачья. Предумышленное убийство? 1138 01:18:17,693 --> 01:18:20,362 - Это война. Речь идет о победе. - Какой ценой? 1139 01:18:20,529 --> 01:18:23,324 Вы не можете просто объявить оружие вне закона. 1140 01:18:23,490 --> 01:18:25,951 Чем это эффективнее, тем больше вероятность, что он будет использован. 1141 01:18:26,118 --> 01:18:27,870 Мы не использовали отравляющий газ, не в этой войне. 1142 01:18:28,037 --> 01:18:29,157 Это было остановлено, не так ли? 1143 01:18:29,205 --> 01:18:30,557 Оппи, ты должен высказаться за нас. 1144 01:18:30,581 --> 01:18:32,350 потому что генералы нас не будут слушать. 1145 01:18:32,374 --> 01:18:36,921 Да, и говорить от имени всех этих детей, прячущихся в окопах. 1146 01:18:37,087 --> 01:18:38,881 Я знаю, что они скажут. 1147 01:18:39,048 --> 01:18:40,799 «Японцы навлекли это на себя. 1148 01:18:40,966 --> 01:18:42,406 «Они виноваты только сами. 1149 01:18:42,509 --> 01:18:45,387 И мне было бы насрать, если бы все это чертово место сгорело дотла». 1150 01:18:45,554 --> 01:18:47,806 Извините, на минутку, господа. 1151 01:18:49,600 --> 01:18:51,685 И я возмущаюсь, черт возьми вне твоего предложения 1152 01:18:51,852 --> 01:18:54,188 что я не признаю моральный аргумент. 1153 01:18:54,355 --> 01:18:57,691 Почему ты все еще не спишь? Разве ты не должен спать? 1154 01:18:57,858 --> 01:18:59,985 Я не люблю спать. 1155 01:19:00,152 --> 01:19:01,912 Ну, есть много чего нам не нравится. 1156 01:19:02,196 --> 01:19:06,116 Мы должны сделать это, если мы хотим делать то, что нам нравится. 1157 01:19:06,283 --> 01:19:07,701 Итак, что будет завтра? 1158 01:19:07,868 --> 01:19:09,578 Отправьтесь на конную прогулку. 1159 01:19:09,745 --> 01:19:13,499 Это верно. Как дела? собираюсь покататься на огромной лошади 1160 01:19:13,666 --> 01:19:15,918 если ты мало отдыхаешь? 1161 01:19:16,085 --> 01:19:17,920 А теперь, пойти спать ради папы? 1162 01:19:18,837 --> 01:19:20,547 Это хороший мальчик. 1163 01:19:27,888 --> 01:19:29,890 Жарко. 1164 01:19:30,349 --> 01:19:33,519 Знаешь, мы могли бы сходить к Карлуччи, возьми кофе со льдом и пончики. 1165 01:19:33,686 --> 01:19:36,063 Весь проект начинает распутываться. 1166 01:19:36,230 --> 01:19:38,816 - Что? - Всегда были вопросы. 1167 01:19:38,983 --> 01:19:40,303 Мы всегда избегали ответов. 1168 01:19:40,401 --> 01:19:43,112 И теперь все приходит в голову. 1169 01:19:43,862 --> 01:19:45,614 - Бронсон? - Сэр? 1170 01:19:45,781 --> 01:19:48,117 - Останови машину. - Да, сэр. 1171 01:19:48,284 --> 01:19:49,761 Выходи туда и отлить или что-то в этом роде. 1172 01:19:49,785 --> 01:19:51,578 Сэр, это общественный парк. 1173 01:19:51,745 --> 01:19:54,290 Ну, собери цветы. Я хочу немного покричать. 1174 01:20:04,300 --> 01:20:05,467 Это кризис. 1175 01:20:05,634 --> 01:20:07,553 Кризис совести. 1176 01:20:09,555 --> 01:20:11,765 Все в порядке. Я не кричу. 1177 01:20:12,516 --> 01:20:14,518 Я даже не злюсь. 1178 01:20:15,102 --> 01:20:17,521 Я просто в тупике. 1179 01:20:19,523 --> 01:20:21,900 Ты хочешь сидеть сложа руки, 1180 01:20:22,067 --> 01:20:23,652 полируй свою совесть, 1181 01:20:23,819 --> 01:20:28,282 когда мы сможем закончить все это одним выстрелом? 1182 01:20:29,700 --> 01:20:31,618 Кризис совести, да? 1183 01:20:31,785 --> 01:20:33,287 Все в порядке. 1184 01:20:33,454 --> 01:20:34,747 Имейте это. 1185 01:20:34,913 --> 01:20:36,498 Примите в нем ванну. 1186 01:20:36,665 --> 01:20:38,000 Окунитесь в него. 1187 01:20:38,667 --> 01:20:39,853 А потом, когда ты закончишь, 1188 01:20:39,877 --> 01:20:41,879 скажи мне, есть ли ты собираешься их доставить. 1189 01:20:42,046 --> 01:20:44,465 Собираешься ли ты закончить эту работу. 1190 01:20:44,673 --> 01:20:49,053 Ты скажи мне, как Мне предстоит расследование в Сенате 1191 01:20:49,219 --> 01:20:51,299 и рассказать им, как мы провели почти два миллиарда долларов 1192 01:20:51,347 --> 01:20:53,807 на шоу, которое никогда не бывает даже открою. 1193 01:20:54,641 --> 01:20:56,477 Кризис совести. 1194 01:20:56,643 --> 01:20:58,145 У вас есть одна работа, Доктор. 1195 01:20:58,312 --> 01:21:00,981 Дай мне бомбу. Просто отдай это мне. 1196 01:21:01,440 --> 01:21:04,068 ужасные вещи были сделаны в Германии 1197 01:21:04,234 --> 01:21:06,904 потому что люди не высказались. 1198 01:21:07,071 --> 01:21:08,405 И мы виним их в этом. 1199 01:21:08,572 --> 01:21:11,241 Правильно, я думаю, хотя это было опасно. 1200 01:21:11,408 --> 01:21:14,161 Но это не опасно чтобы мы могли высказаться. 1201 01:21:14,328 --> 01:21:16,372 Именно это чувствуют многие из нас в Чикаго. 1202 01:21:16,538 --> 01:21:19,917 Вы не обязаны соглашаться с содержание этой петиции, Михаил. 1203 01:21:20,084 --> 01:21:22,669 Вам просто нужно согласиться это следует обсудить. 1204 01:21:22,836 --> 01:21:25,297 - Да, сэр. - Молодец, Майкл. 1205 01:21:26,298 --> 01:21:27,925 Приятно увидеть вас снова. 1206 01:21:58,455 --> 01:22:00,374 - Это только что пришло по проводу. - Что? 1207 01:22:00,541 --> 01:22:02,602 Японцы были прощупывание условий капитуляции. 1208 01:22:02,626 --> 01:22:04,711 Они сделали предложение через россиян. 1209 01:22:04,878 --> 01:22:07,881 Какая капитуляция? Не безоговорочно? 1210 01:22:08,048 --> 01:22:10,050 Согласно моим источникам, нет. 1211 01:22:10,217 --> 01:22:11,593 Хороший. 1212 01:22:11,760 --> 01:22:13,679 Никто это не купит. 1213 01:22:13,887 --> 01:22:15,639 - Сэр? - Ничего. 1214 01:22:16,807 --> 01:22:19,476 Ну давай же. Ну давай же. Прямо здесь. 1215 01:22:22,062 --> 01:22:25,858 Господин секретарь, жестокий вопрос. 1216 01:22:26,024 --> 01:22:29,862 Вы и президент? глядя на Россию, 1217 01:22:30,028 --> 01:22:33,490 полагая, что они приедут в Японию, если предположить, что произойдет вторжение? 1218 01:22:33,657 --> 01:22:36,410 Потому что, если ты есть, ты не получишь это даром. 1219 01:22:36,577 --> 01:22:40,539 Россия захочет Маньчжурия, Сахалин. 1220 01:22:40,706 --> 01:22:43,208 Я могу подарить Президенту Японии. 1221 01:22:44,460 --> 01:22:46,170 Никакого вторжения, никаких сделок. 1222 01:22:46,753 --> 01:22:47,921 Можете ли вы это гарантировать? 1223 01:22:48,130 --> 01:22:51,133 Некоторые из ваших ученых выходят за рамки. 1224 01:22:51,300 --> 01:22:54,136 Я слышал, они маневрировали увидеться с президентом. 1225 01:22:54,303 --> 01:22:56,180 Я этого не знал. 1226 01:22:56,346 --> 01:22:58,182 Я позабочусь об этом. 1227 01:22:58,348 --> 01:23:01,477 - Очень хорошо. Сделайте это, генерал. - Господин секретарь. 1228 01:23:02,394 --> 01:23:04,271 Спокойной ночи. 1229 01:23:07,232 --> 01:23:09,109 Пантон? 1230 01:23:10,861 --> 01:23:13,322 Доктор Оппенгеймер имел 1231 01:23:13,489 --> 01:23:18,202 в трех отдельных случаях, встречи с подозреваемыми агентами, 1232 01:23:18,368 --> 01:23:20,245 коммунисты, что ли. 1233 01:23:20,412 --> 01:23:22,956 - Он дал нам одно имя, это правильно? - Да, сэр. 1234 01:23:23,123 --> 01:23:25,292 Надавите на него на остальных. 1235 01:23:26,168 --> 01:23:29,463 - Ему нужно почувствовать скрип ветки. - Да, сэр. 1236 01:23:29,630 --> 01:23:31,298 - Готовый? - Да, мы готовы. 1237 01:23:36,428 --> 01:23:39,473 Мне сказали, что ты здесь. Я обедал. 1238 01:23:39,640 --> 01:23:41,266 Да, мне позвонил капитан Пантон. 1239 01:23:41,600 --> 01:23:42,851 Опять проблема с безопасностью. 1240 01:23:43,018 --> 01:23:45,812 Ну, меня преследуют, и мне это надоело. 1241 01:23:46,021 --> 01:23:48,982 Я думал, что у меня есть допуск к секретной информации. Я думал, что это мертвая тема. 1242 01:23:49,149 --> 01:23:51,151 С тобой оно никогда не умирает. 1243 01:23:52,110 --> 01:23:54,780 Сейчас попробую закрыть крышку. 1244 01:23:54,947 --> 01:23:55,947 Это не поможет. 1245 01:23:56,532 --> 01:23:59,243 - Что это? - Это своего рода петиция, 1246 01:23:59,409 --> 01:24:01,453 от твоих мальчиков в Чикаго, 1247 01:24:01,620 --> 01:24:04,122 пытаясь обойти нас, маневрирует, чтобы встретиться с президентом. 1248 01:24:04,581 --> 01:24:07,000 Этого никогда не произойдет. 1249 01:24:08,710 --> 01:24:09,795 Вы знаете об этом? 1250 01:24:13,131 --> 01:24:15,133 По поводу идей да. 1251 01:24:15,300 --> 01:24:18,345 Они хотят продемонстрировать устройство, не использовать его. 1252 01:24:18,512 --> 01:24:19,513 Можно ли его сдержать? 1253 01:24:21,557 --> 01:24:23,642 Сможешь ли ты остановить это? 1254 01:24:26,562 --> 01:24:29,690 Мой гашиш наверху остывает. 1255 01:24:29,940 --> 01:24:32,776 - Не позволяй этим дронтам отвлекать тебя. - Как можно... 1256 01:24:32,943 --> 01:24:36,572 Роберт, ты так далеко 1257 01:24:36,738 --> 01:24:38,323 от того, чтобы быть человеком, который выиграл войну. 1258 01:24:38,490 --> 01:24:40,093 Это очень важные люди в Чикаго 1259 01:24:40,117 --> 01:24:43,036 и ты не можешь игнорировать что они должны сказать. 1260 01:24:43,203 --> 01:24:47,374 Все, что они хотят, это возможность поговорить о демонстрации. 1261 01:24:47,541 --> 01:24:51,128 - Как его зовут? Зилар? - Сцилард. 1262 01:24:51,295 --> 01:24:53,046 Сидя в ванне. 1263 01:24:53,213 --> 01:24:54,774 я должен был утонуть этот сукин сын 1264 01:24:54,798 --> 01:24:56,675 в первый день, когда я встретил его. 1265 01:24:58,510 --> 01:25:00,430 Что не так с демонстрируя эту чертову штуку? 1266 01:25:00,470 --> 01:25:01,990 Что случилось чтобы не убить кого-нибудь? 1267 01:25:02,014 --> 01:25:04,099 Вы испаряете какой-то необитаемый атолл. 1268 01:25:04,266 --> 01:25:05,618 Вы изложили свои условия капитуляции, 1269 01:25:05,642 --> 01:25:07,202 тогда ты отправишь Японцы собирают вещи домой. 1270 01:25:07,352 --> 01:25:10,439 Это каша. Это не сработает. 1271 01:25:10,606 --> 01:25:13,609 Они все камикадзе. 1272 01:25:16,486 --> 01:25:18,780 У вас были деньги в прошлом. Это объясняет это. 1273 01:25:18,947 --> 01:25:21,074 - Что это должно означать? - Ваш оптимизм. 1274 01:25:21,408 --> 01:25:25,162 Вера в человеческую природу. У меня их никогда не было. Деньги, то есть. 1275 01:25:25,621 --> 01:25:27,998 Никогда не имел постоянного дома. Сделал меня реалистом. 1276 01:25:32,502 --> 01:25:34,671 Идея должна дойти до президента. 1277 01:25:36,381 --> 01:25:38,675 Откуда вы берете эти идеи? 1278 01:25:39,593 --> 01:25:42,346 Знаешь, эти ребята из службы безопасности... 1279 01:25:42,512 --> 01:25:45,807 Они имеют право спросить откуда берутся эти идеи. 1280 01:25:45,974 --> 01:25:48,101 Проведение демонстраций, остановка работ, 1281 01:25:48,268 --> 01:25:50,979 делиться с другими странами. 1282 01:25:52,481 --> 01:25:54,733 У тебя будет трудное время доказать им 1283 01:25:54,900 --> 01:25:57,819 что эти идеи выезжают из Чикаго. 1284 01:25:57,986 --> 01:26:00,757 - Они иностранные, они подрывные. - Они моральны, вот что они собой представляют. 1285 01:26:00,781 --> 01:26:02,240 - Мораль? - Мораль. 1286 01:26:03,075 --> 01:26:05,952 Был ли Перл-Харбор моральным? 1287 01:26:06,119 --> 01:26:07,954 Польша, Мюнхен, мораль? 1288 01:26:09,331 --> 01:26:12,125 Марш смерти Батаана, это было морально? 1289 01:26:13,043 --> 01:26:14,211 Хлам! 1290 01:26:15,253 --> 01:26:18,048 Демонстрационное барахло. 1291 01:26:18,215 --> 01:26:21,385 Я говорю, ты покажешь врагу в самых жестких условиях 1292 01:26:21,551 --> 01:26:23,136 что вы можете собрать, 1293 01:26:23,303 --> 01:26:26,390 что ты играешь в та же лига, что и они. 1294 01:26:27,391 --> 01:26:28,743 Завтра на заседании комитета 1295 01:26:28,767 --> 01:26:32,229 будет голосование на этой демонстрации. 1296 01:26:32,521 --> 01:26:35,857 Будет рекомендация иду к президенту. 1297 01:26:36,024 --> 01:26:37,401 Теперь слушай. 1298 01:26:38,235 --> 01:26:41,071 Вы можете помочь себе здесь. 1299 01:26:42,239 --> 01:26:44,658 Направляйте его в правильном направлении. 1300 01:26:45,826 --> 01:26:47,911 Ты либо за нас, либо против нас. 1301 01:26:48,078 --> 01:26:49,663 - Эрнест, как твои дела? - Как вы? 1302 01:26:49,830 --> 01:26:53,333 Я хотел бы представить Доктор Оппенгеймер здесь. 1303 01:26:53,792 --> 01:26:57,129 Ну, ходят слухи что мы, возможно, просто должны тебе 1304 01:26:57,295 --> 01:26:59,673 за то, что встряхнул этих желтых обезьян из деревьев. 1305 01:26:59,840 --> 01:27:01,299 Спасите нас много, не собираясь в Японию. 1306 01:27:01,466 --> 01:27:03,552 Мои мальчики будут благодарны. 1307 01:27:03,719 --> 01:27:07,180 Да, я рад пожать вам руку. И спасибо. 1308 01:27:07,723 --> 01:27:10,642 Доктор, я бы тоже хотел добавить свой коктейль. 1309 01:27:10,809 --> 01:27:12,853 Приятно видеть тебя. 1310 01:27:16,690 --> 01:27:18,442 Вы слышали, что они сказали? 1311 01:27:20,068 --> 01:27:24,239 Вы держите это на пути, и мы будем тебе должны, солдат. 1312 01:28:08,825 --> 01:28:10,410 Мы находимся в совершенно новая ситуация 1313 01:28:10,577 --> 01:28:12,078 которую невозможно решить войной. 1314 01:28:14,664 --> 01:28:17,709 «Петиция к Президент Соединенных Штатов. 1315 01:28:17,876 --> 01:28:20,271 «Открытия, которых люди США не знают 1316 01:28:20,295 --> 01:28:23,381 «может повлиять на благосостояние этой нации в ближайшем будущем». 1317 01:28:24,049 --> 01:28:25,801 Русские — наши союзники. 1318 01:28:25,967 --> 01:28:27,803 Мы бросаем это, не сказав им, 1319 01:28:27,969 --> 01:28:30,931 мы могли бы дать им дозу паранойя, от которой мы все заболеем. 1320 01:28:31,097 --> 01:28:35,685 Японцы стоят на коленях. Все эти камикадзе — полная чушь. 1321 01:28:35,852 --> 01:28:39,981 Они нас боятся, как мокрые штаны. точно так же, как мы боимся их как мокрые штаны. 1322 01:28:40,816 --> 01:28:44,277 Теперь эта война, кажется, заставила много парней с обеих сторон 1323 01:28:44,444 --> 01:28:47,072 выйти из рода человеческого. 1324 01:28:47,239 --> 01:28:49,157 Надеюсь, мы не собираемся делать это здесь. 1325 01:28:49,324 --> 01:28:50,492 Я согласен. 1326 01:28:51,034 --> 01:28:55,997 Наша блокада положит конец Японии к осени, а может и раньше. 1327 01:28:56,164 --> 01:28:59,876 Это устройство не является честный способ выиграть войну. 1328 01:29:00,043 --> 01:29:02,379 И меня учили сражаться с честью. 1329 01:29:02,546 --> 01:29:04,548 Если Кастер 1330 01:29:04,714 --> 01:29:07,259 использовал пулемет, 1331 01:29:07,425 --> 01:29:09,305 его история была бы написано по-другому. 1332 01:29:12,389 --> 01:29:14,766 Если ты пойдешь вперед, 1333 01:29:14,933 --> 01:29:18,144 особенно если ты уронишь эту штуку без предварительного предупреждения, 1334 01:29:20,063 --> 01:29:23,817 Мне, например, придется уйти в отставку. 1335 01:29:26,987 --> 01:29:28,780 Возможно, вы извините меня, господа. 1336 01:29:36,246 --> 01:29:42,335 Кстати, какое мнение комитет на демонстрации? 1337 01:29:45,547 --> 01:29:48,300 Ну, если мы согласимся на демонстрацию 1338 01:29:48,466 --> 01:29:50,594 с сопровождающими японскими наблюдателями 1339 01:29:50,760 --> 01:29:53,513 и эта демонстрация провалилась, 1340 01:29:54,431 --> 01:29:58,226 мы не только не сможем заставить японцев сдаться, 1341 01:29:58,393 --> 01:30:01,479 мы столкнулись бы с острая нехватка материала. 1342 01:30:04,357 --> 01:30:08,111 Падение устройства всегда присутствовал в этом проекте. 1343 01:30:09,070 --> 01:30:13,450 Итак, это совет Я передам слово президенту. 1344 01:30:13,617 --> 01:30:15,911 - Да, сэр. - Да, это так. 1345 01:30:16,077 --> 01:30:17,329 Да. 1346 01:30:59,120 --> 01:31:01,206 - Сэм. - Боб, добро пожаловать в Тринити. 1347 01:31:01,414 --> 01:31:03,500 - Вот она. - Могу ли я взять один? 1348 01:31:03,667 --> 01:31:05,710 - Все в порядке. - Хорошая поездка? 1349 01:31:09,005 --> 01:31:11,424 - Вы ответственный офицер, сэр? - Да. 1350 01:31:11,591 --> 01:31:13,551 - Это будет для тебя. - Что это такое? 1351 01:31:13,718 --> 01:31:16,680 В нем говорится, что Калифорнийский университет настоящим передает 1352 01:31:16,846 --> 01:31:20,183 плутониевая зона ядерного устройства в армию Соединенных Штатов. 1353 01:31:20,350 --> 01:31:23,937 Проще говоря, это счет на два миллиарда долларов. 1354 01:31:27,023 --> 01:31:30,110 Позвольте мне показать вам что еще куплено на твои деньги. 1355 01:31:31,861 --> 01:31:33,738 Инициатор. 1356 01:31:37,033 --> 01:31:39,452 И другая половина. 1357 01:31:40,745 --> 01:31:44,582 Теперь все, что нам нужно сделать это бросить их вместе и... 1358 01:31:47,877 --> 01:31:50,839 Что ж, приступим к окончательной сборке. 1359 01:31:55,427 --> 01:31:57,637 Хорошо, мистер Мерриман. 1360 01:32:10,191 --> 01:32:12,485 Ну ты молчишь. 1361 01:32:15,071 --> 01:32:18,491 Это приближается, что ты работаем над этим, не так ли? 1362 01:32:18,658 --> 01:32:20,660 Ага. 1363 01:32:20,827 --> 01:32:24,289 я чувствую это давить на всех. 1364 01:32:24,748 --> 01:32:27,584 Здесь что-то происходит. 1365 01:32:29,294 --> 01:32:32,338 Это всех загипнотизировало, не так ли? 1366 01:32:33,089 --> 01:32:35,175 Ага. 1367 01:32:35,341 --> 01:32:38,887 Есть регулярный пробег на снотворном и аспирине. 1368 01:32:39,054 --> 01:32:42,223 И это не просто работа, это что-то другое. 1369 01:32:46,019 --> 01:32:49,314 - Слушай, я знаю, что ты не можешь об этом говорить. - Я не могу. 1370 01:32:50,440 --> 01:32:53,568 Что ж, тогда поговорите с доктором Оппенгеймером. 1371 01:32:53,777 --> 01:32:57,113 Я имею в виду, если у кого-то есть, он ведь все продумает, да? 1372 01:32:58,490 --> 01:33:00,158 Хорошо. 1373 01:33:06,498 --> 01:33:08,666 Прикоснись ко мне. 1374 01:33:24,766 --> 01:33:26,601 Голая. 1375 01:33:27,102 --> 01:33:29,562 Разве это не красивое слово? 1376 01:33:32,524 --> 01:33:35,026 Сегодня вечером. 1377 01:33:35,193 --> 01:33:37,654 Я хочу заняться любовью. 1378 01:33:40,657 --> 01:33:43,118 И я хочу будущего. 1379 01:33:43,284 --> 01:33:44,911 Это то, чего я действительно хочу 1380 01:33:46,037 --> 01:33:48,414 для тебя и меня. 1381 01:33:48,581 --> 01:33:49,666 Я тоже. 1382 01:33:52,544 --> 01:33:54,504 Ради всего святого, Джордж. 1383 01:33:54,671 --> 01:33:56,464 Это питтинг. 1384 01:33:56,673 --> 01:33:58,299 Должно быть, это плесень. 1385 01:33:58,550 --> 01:34:00,820 Я не эксперт по взрывчатым веществам, но меня явно сюда звали 1386 01:34:00,844 --> 01:34:02,929 посмотреть на что-то это неприемлемо. 1387 01:34:03,346 --> 01:34:04,806 Мы должны использовать ручную обточку. 1388 01:34:04,973 --> 01:34:07,368 Ну, ты должен был использовать ручная обработка, прежде чем позвонить мне, Джордж. 1389 01:34:07,392 --> 01:34:09,662 - Ручная токарная обработка. Знаешь, что это такое? - Да, я знаю, что это такое. 1390 01:34:09,686 --> 01:34:10,955 Это опасно, вот что это такое. 1391 01:34:10,979 --> 01:34:12,272 Майкл, что ты здесь делаешь? 1392 01:34:12,438 --> 01:34:14,899 Чикаго. Лео Сцилард. 1393 01:34:15,066 --> 01:34:17,110 Я прочитал это в поезде. 1394 01:34:17,902 --> 01:34:19,779 Ну, а что ты об этом думаешь? 1395 01:34:19,946 --> 01:34:21,573 Это меня нервировало. 1396 01:34:23,324 --> 01:34:25,410 Собираемся ли мы когда-нибудь это обсуждать? 1397 01:34:25,827 --> 01:34:27,871 Среди нас? 1398 01:34:28,872 --> 01:34:30,290 Мы продолжаем? 1399 01:34:30,456 --> 01:34:33,001 Я не вижу никого, кто мог бы остановить тебя. 1400 01:34:33,168 --> 01:34:37,755 Теперь посмотрите. Нас попросили решить техническая проблема, чтобы построить это устройство. 1401 01:34:37,922 --> 01:34:40,258 Мы не несем ответственности за его использование. 1402 01:34:40,425 --> 01:34:42,594 Оппи, это для тебя! 1403 01:34:43,636 --> 01:34:46,639 Питер получил уточненные данные. 1404 01:34:53,396 --> 01:34:57,483 Смотри... Позвольте мне оставить эту бумагу себе. 1405 01:34:57,650 --> 01:34:59,503 ждем инициатора через пару часов. 1406 01:34:59,527 --> 01:35:01,529 Нам нужны результаты вашей лаборатории. Все в порядке? 1407 01:35:01,696 --> 01:35:04,490 - Все в порядке? - Все в порядке. 1408 01:35:25,386 --> 01:35:27,805 - Все готовы? - Счетчик готов. 1409 01:35:27,972 --> 01:35:29,057 Вот так. 1410 01:35:49,285 --> 01:35:50,787 Двадцать один. 1411 01:35:58,169 --> 01:36:00,588 Двадцать девять. 1412 01:36:10,056 --> 01:36:12,475 Тридцать один. 1413 01:36:14,519 --> 01:36:16,771 Тридцать восемь. 1414 01:36:17,730 --> 01:36:20,692 Понятно? Сорок. Все назад. Прямо сейчас. 1415 01:36:27,865 --> 01:36:29,534 За стеной! 1416 01:36:41,045 --> 01:36:42,547 Критично! 1417 01:36:50,513 --> 01:36:53,141 Никому не двигаться! Никому не двигаться! 1418 01:36:56,561 --> 01:36:59,063 Блин! 1419 01:36:59,230 --> 01:37:01,399 Уберите все металлическое! Брось его на пол! 1420 01:37:01,566 --> 01:37:04,902 Отметьте позиции, на которых вы находитесь, и выходи! 1421 01:37:34,307 --> 01:37:36,934 Каждый должен это сделать. 1422 01:37:38,436 --> 01:37:39,812 Кроме меня. 1423 01:37:41,189 --> 01:37:42,565 Я мертв. 1424 01:38:05,088 --> 01:38:07,924 Доктор! Доктор! Я искал тебя повсюду. 1425 01:38:08,091 --> 01:38:12,095 - У нас проблема. Плохая аллергия. - Когда? 1426 01:38:12,261 --> 01:38:13,989 Около часа назад. Его сейчас приведут. 1427 01:38:14,013 --> 01:38:16,099 - Кто это? - Мистер Мерриман. 1428 01:38:16,265 --> 01:38:18,017 - Майкл? - Да, сэр. 1429 01:38:18,184 --> 01:38:19,727 Вот дерьмо! 1430 01:38:20,103 --> 01:38:23,564 Пойдем. Давай, поехали! 1431 01:38:23,731 --> 01:38:25,233 Да, сэр. 1432 01:38:32,281 --> 01:38:34,617 Вот этот. 1433 01:38:37,120 --> 01:38:39,372 Сюда! Это хорошо. 1434 01:38:39,539 --> 01:38:42,250 - Хорошо, Майк. - Майкл, в чем дело? 1435 01:38:42,417 --> 01:38:44,252 Ничего, ничего нет. 1436 01:38:45,211 --> 01:38:47,338 Доктор, сколько он получил? 1437 01:38:47,505 --> 01:38:49,191 - Думаю, более 1000 рад. - Блин. 1438 01:38:49,215 --> 01:38:51,485 - Ричард, что происходит? - Милая, все под контролем. 1439 01:38:51,509 --> 01:38:53,511 Все под контролем, ясно? 1440 01:38:55,138 --> 01:38:57,014 Стивен, что здесь происходит? 1441 01:38:57,181 --> 01:38:58,891 Прошу прощения. Прошу прощения. 1442 01:38:59,058 --> 01:39:01,036 Там нет пациента. Никто не должен об этом слышать. 1443 01:39:01,060 --> 01:39:03,980 Ни Оппенгеймер, никто. Все в порядке. Хорошо? 1444 01:39:04,147 --> 01:39:06,607 Черт возьми, что здесь произошло? 1445 01:39:06,774 --> 01:39:10,027 Я хочу, чтобы вся эта палата была опечатана. Пойдем со мной. 1446 01:39:21,914 --> 01:39:23,708 Уйди отсюда! 1447 01:39:28,337 --> 01:39:30,173 По сути, это цепи детонации. 1448 01:39:31,591 --> 01:39:33,426 Я не знаю. 1449 01:39:33,593 --> 01:39:36,137 Мне бы хотелось еще 24 часа. 1450 01:39:36,304 --> 01:39:38,848 Я так думаю, но не могу быть уверен. 1451 01:39:39,474 --> 01:39:44,061 Я сказал еще один день! Мне нужен еще один день! 1452 01:39:45,938 --> 01:39:50,568 Нет, Мерриман принес мне копия из Чикаго. 1453 01:39:51,611 --> 01:39:53,529 Некоторые из физиков подписали, да. 1454 01:39:53,696 --> 01:39:55,156 Эти розовые кексы! 1455 01:39:55,323 --> 01:39:59,952 Если ты заставишь эту штуку работать, я собираюсь бросьте это на Чикаго, клянусь, я это сделаю. 1456 01:40:00,453 --> 01:40:02,580 Да! Я слышу тебя! Ты меня слышишь? 1457 01:40:02,747 --> 01:40:06,250 Закончите это чертово дело. Это приказ! 1458 01:40:07,418 --> 01:40:10,171 Ну, у меня другие дела. 1459 01:40:11,130 --> 01:40:13,132 Но у меня есть самолет. Я буду там. 1460 01:40:13,883 --> 01:40:16,552 Каждый раз, когда я оборачиваюсь, кто-то другой добирается до него. 1461 01:40:16,761 --> 01:40:19,680 Сейчас говорят об отсрочке. 1462 01:40:24,644 --> 01:40:27,188 - Ясно для Вашингтона? - Да, сэр. Мы. 1463 01:40:32,735 --> 01:40:34,445 Трумэн и Стимсон прибывают в Потсдам 1464 01:40:34,612 --> 01:40:36,052 завтра на совещание со Сталиным. 1465 01:40:36,531 --> 01:40:38,658 Сообщите результаты Тринити тесты скорее. 1466 01:40:38,824 --> 01:40:41,327 Сталин собирается съесть Трумэна живьем на этой встрече. 1467 01:40:41,494 --> 01:40:44,080 - Если мы... - Да, если только. 1468 01:40:44,330 --> 01:40:47,792 Мы даем президенту что-то смертельное засунуть в задний карман. 1469 01:40:47,959 --> 01:40:51,337 Я говорю вам то, чего не будет. Отсрочка! 1470 01:40:59,136 --> 01:41:02,765 О, господин. Так близко. 1471 01:41:52,440 --> 01:41:55,276 Продолжайте спускаться медленно. 1472 01:41:59,905 --> 01:42:01,365 Его сердце выглядит больше. 1473 01:42:01,532 --> 01:42:03,252 Там может быть жидкость в перикардиальном мешке. 1474 01:42:03,326 --> 01:42:04,910 - Радиационное? - Вероятно. 1475 01:42:05,077 --> 01:42:06,996 За ночь он увеличился почти вдвое. 1476 01:42:07,163 --> 01:42:10,207 Если так будет продолжаться, его сердце утонет. 1477 01:42:10,374 --> 01:42:11,626 Он в здравом уме? 1478 01:42:11,792 --> 01:42:16,589 Вход и выход. Это потрясающе отек мозга от радиации. 1479 01:42:16,756 --> 01:42:17,882 Что произойдет дальше? 1480 01:42:18,090 --> 01:42:21,135 Я не знаю. Я имею в виду, понятия не имею. 1481 01:42:21,302 --> 01:42:24,639 Ни один человек никогда не получал эту дозу радиации раньше. 1482 01:42:24,805 --> 01:42:26,557 Он умирает изнутри. 1483 01:42:26,724 --> 01:42:28,142 У нас есть и другие проблемы. 1484 01:42:28,309 --> 01:42:31,312 Его желудочно-кишечный тракт был уничтожено радиацией. 1485 01:42:31,479 --> 01:42:33,230 Простите, врачи. 1486 01:42:39,612 --> 01:42:41,340 Ты должен поверить, что мы делаем все, что мы знаем 1487 01:42:41,364 --> 01:42:42,698 как помочь Майклу, дорогой. 1488 01:42:42,907 --> 01:42:44,367 Абсолютно всё. 1489 01:42:44,533 --> 01:42:48,245 Это никому не принесет пользы ты так себя разрываешь? 1490 01:42:48,412 --> 01:42:50,289 Тебе просто нужно вернуться домой и поспать. 1491 01:42:50,456 --> 01:42:51,707 Ричард, я не могу. 1492 01:43:50,975 --> 01:43:52,852 - Немного апельсина. - Конечно, эй, Оппи? 1493 01:44:07,867 --> 01:44:09,493 Высматривать! 1494 01:44:11,829 --> 01:44:15,541 - Хорниг! Хорниг! - Все в порядке! 1495 01:44:16,208 --> 01:44:17,877 Другая безопасность держится. 1496 01:44:20,755 --> 01:44:23,299 Кому-нибудь еще нужно мартини? 1497 01:44:26,594 --> 01:44:29,221 - Что это за слово? - Оппи, это выглядит не очень хорошо. 1498 01:44:29,472 --> 01:44:33,934 У нас есть вероятность грозы в течение следующих пяти дней. Мне жаль. 1499 01:44:59,168 --> 01:45:01,253 - Почему мне не сказали? - Слишком много паники. 1500 01:45:01,420 --> 01:45:03,380 - Как он? - Трудно сказать. 1501 01:45:03,589 --> 01:45:06,067 - Но я бы хотел пойти и увидеть его. - Мы не разрешаем свидания. 1502 01:45:06,091 --> 01:45:08,069 Но люди, которые были с ним, были разговоры. 1503 01:45:08,093 --> 01:45:11,263 Они понимают. Безопасность. Нежное время. 1504 01:45:11,430 --> 01:45:14,308 Он сильный молодой человек. Он справится. 1505 01:45:15,684 --> 01:45:19,396 Шенфилд, как он? Он в сознании? 1506 01:45:19,563 --> 01:45:21,440 Он входит и выходит. 1507 01:45:21,607 --> 01:45:24,047 Он хочет знать, действительно ли вы прочитали петицию в Чикаго. 1508 01:45:24,193 --> 01:45:25,402 Для него это очень много значит. 1509 01:45:25,569 --> 01:45:27,530 Да, у меня есть. 1510 01:45:28,280 --> 01:45:30,699 Я имею в виду, вот и все? Вот и все? 1511 01:45:31,283 --> 01:45:34,495 «Да, у меня есть». И тогда, сейчас Я умываю руки? 1512 01:45:34,662 --> 01:45:36,422 Теперь, подожди минутку. Черт возьми, Оппенгеймер. 1513 01:45:36,539 --> 01:45:39,309 У меня там друг разваливается кто думает, что у тебя есть ответы на все вопросы 1514 01:45:39,333 --> 01:45:41,144 потому что это то, что ты позволяешь ему думать. Вы сделали! 1515 01:45:41,168 --> 01:45:43,313 Вы действительно знаете, что Христос творится в этом месте, 1516 01:45:43,337 --> 01:45:45,548 или все вышло из-под контроля? 1517 01:45:45,714 --> 01:45:47,859 Если вы пытаетесь сделать конкретный момент здесь, что это такое? 1518 01:45:47,883 --> 01:45:51,303 Я провел последние два года своей жизни 1519 01:45:51,470 --> 01:45:53,472 терпя всю свою безопасность, 1520 01:45:53,639 --> 01:45:55,850 и ваша секретность, и ваш контроль. 1521 01:45:56,016 --> 01:45:57,685 И теперь я не думаю, что вся эта чушь 1522 01:45:57,852 --> 01:46:00,121 было сохранить то, что происходит в этом месте от немцев, 1523 01:46:00,145 --> 01:46:02,064 или японцы, или даже русские. 1524 01:46:02,231 --> 01:46:04,817 Я думаю, это для того, чтобы не допустить этого. обычные американские Джеки и Джиллы, 1525 01:46:04,984 --> 01:46:07,546 потому что они могут не случиться типа того, что происходит в этом месте! 1526 01:46:07,570 --> 01:46:10,215 Обычные американцы, они не хочу знать, что здесь происходит. 1527 01:46:10,239 --> 01:46:13,176 Единственное, что они хотят знать, это что их сыновья возвращаются домой живыми. 1528 01:46:13,200 --> 01:46:15,411 Я делаю все, что в моих силах чтобы увидеть, что они делают! 1529 01:46:16,161 --> 01:46:17,538 Нравится Ок-Ридж? 1530 01:46:17,705 --> 01:46:20,183 Где колют психически больных и старые непонимающие люди 1531 01:46:20,207 --> 01:46:21,417 с огромными дозами плутония? 1532 01:46:21,584 --> 01:46:23,770 Слушай, я ничего не знаю о Ок-Ридж, но если хочешь спросить 1533 01:46:23,794 --> 01:46:26,088 вопрос о том, что здесь происходит, вы спрашиваете это: 1534 01:46:26,255 --> 01:46:27,673 будет ли он достаточно большим? 1535 01:46:27,840 --> 01:46:31,051 Достаточно большой, чтобы напугать до чертиков всех нас и заставить остановиться и задуматься? 1536 01:46:31,302 --> 01:46:33,429 Достаточно большой, чтобы навсегда остановить все войны? 1537 01:46:33,596 --> 01:46:35,431 Вы хотите задать вопрос, ты это спрашиваешь! 1538 01:46:35,598 --> 01:46:38,851 Слушай, я видел Ок-Ридж, ясно? 1539 01:46:39,018 --> 01:46:41,896 И это место не было построено сделать одну или две бомбы. 1540 01:46:42,229 --> 01:46:45,733 Он был построен, чтобы сделать их тысячи. Тысячи! 1541 01:46:45,900 --> 01:46:48,652 Довольно скоро все будут есть бомба. Они будут. 1542 01:46:48,819 --> 01:46:52,406 Что они с ними сделают? Посидеть, подождать, пока они взорвутся? До бума? 1543 01:46:52,573 --> 01:46:54,116 И тогда мы получили себя, один мир 1544 01:46:54,283 --> 01:46:57,077 полно Майкла Мерриманса умираю изнутри. 1545 01:46:57,328 --> 01:46:58,787 Это то, что вы ищете? 1546 01:46:58,954 --> 01:47:01,457 Потому что это будущее ты сделал для нас! 1547 01:47:03,167 --> 01:47:05,711 Эй, Оппенгеймер! Оппенгеймер, 1548 01:47:05,878 --> 01:47:09,256 тебе следует перестать играть в Бога потому что ты не очень хорош в этом, 1549 01:47:09,423 --> 01:47:11,133 и позиция занята! 1550 01:47:23,729 --> 01:47:28,192 Его давление быстро падает. Теперь тебе нужно удалить эту жидкость. 1551 01:47:32,488 --> 01:47:34,281 Игла, Майкл. 1552 01:47:35,282 --> 01:47:37,952 Хорошо, вы внутри. Начинайте вытягивать его обратно. 1553 01:47:45,668 --> 01:47:47,795 Да ладно, док. 1554 01:47:49,380 --> 01:47:52,007 Давление начинает расти. Оно медленно приближается. 1555 01:48:12,444 --> 01:48:14,405 Роберт, тебе нужно немного поспать. 1556 01:48:14,697 --> 01:48:18,367 Бог. Я в темном месте. 1557 01:48:20,744 --> 01:48:23,455 Мы все готовили это рагу. 1558 01:48:23,706 --> 01:48:26,458 Знаешь, немцы и японцы, 1559 01:48:26,625 --> 01:48:29,795 и американцы и британцы... 1560 01:48:31,588 --> 01:48:35,134 Это уродство, которое возвращается назад. Это уходит корнями в прошлое. 1561 01:48:36,010 --> 01:48:38,178 Я больше не учёный. 1562 01:48:39,805 --> 01:48:42,933 Я проклятый функционер. 1563 01:48:45,185 --> 01:48:47,271 Я должен сохранять контроль. 1564 01:48:47,980 --> 01:48:50,733 Я должен контролировать, кто получит эту вещь. 1565 01:48:51,859 --> 01:48:55,654 Власть и контроль, это все, о чем я когда-либо слышал. 1566 01:48:57,239 --> 01:48:59,908 Разве жизнь не имеет для тебя значения? 1567 01:49:00,075 --> 01:49:02,661 А как насчет любви и понимания? 1568 01:49:02,828 --> 01:49:06,123 Я думал, вот что наука была всем. 1569 01:49:06,290 --> 01:49:08,292 Я просто хотел, чтобы мы поработали. 1570 01:49:09,418 --> 01:49:13,630 Все ли должно быть принесён в жертву этому, штука? 1571 01:49:16,508 --> 01:49:18,469 Я терплю... 1572 01:49:22,264 --> 01:49:23,682 Жан... 1573 01:49:25,017 --> 01:49:27,227 Потому что я думал, что она тебе нужна. 1574 01:49:30,064 --> 01:49:32,858 И я думал, ты отдашь ее из-за меня. 1575 01:49:34,401 --> 01:49:36,570 Но она не в счет. 1576 01:49:37,446 --> 01:49:39,073 Я не в счет. 1577 01:49:39,406 --> 01:49:44,119 Для тебя ничего не имеет значения больше, кроме этой чертовой бомбы. 1578 01:49:44,953 --> 01:49:47,247 Вот что это такое. 1579 01:49:47,414 --> 01:49:50,793 Но это не единственное ваше творение. 1580 01:49:51,210 --> 01:49:54,755 Есть дети. 1581 01:49:55,130 --> 01:49:59,259 И тебе нужна моя любовь и поддержка. Я знаю. 1582 01:50:00,886 --> 01:50:04,932 Я не знаю, где это. 1583 01:50:06,350 --> 01:50:07,976 Почему я? 1584 01:50:11,313 --> 01:50:13,482 Почему он выбрал меня? 1585 01:50:36,922 --> 01:50:38,924 - Пантон! - Сэр! 1586 01:50:39,091 --> 01:50:40,300 Безопасность - это бардак! 1587 01:50:40,467 --> 01:50:42,636 На КПП никого. Здесь никого! 1588 01:50:42,845 --> 01:50:44,513 Как вы думаете, что это такое, общественный пляж? 1589 01:50:44,680 --> 01:50:45,764 Нет, сэр. 1590 01:50:45,931 --> 01:50:48,934 Но мы должны положить этому конец. Погода слишком непредсказуема! 1591 01:50:49,101 --> 01:50:51,186 Мы не призываем к остановке из-за погоды! 1592 01:50:51,353 --> 01:50:54,064 Что за ветер и дождь, мы могли бы отправить радиоактивный мусор 1593 01:50:54,231 --> 01:50:55,440 вплоть до Амарилло. 1594 01:50:55,607 --> 01:50:57,067 Вы репортер The New York Times? 1595 01:50:57,234 --> 01:50:58,735 Мне нужны три отчета. 1596 01:50:59,570 --> 01:51:02,865 Один, если мы добьемся успеха, другой, если мы потерпим неудачу, и один, если мы распадемся. 1597 01:51:03,031 --> 01:51:04,951 Генерал, при дуновении ветра в этом направлении, 1598 01:51:05,075 --> 01:51:06,952 Амарилло может получить огромные осадки! 1599 01:51:07,119 --> 01:51:09,621 - Ферми прав. - Нет, я говорю нет. 1600 01:51:09,788 --> 01:51:12,374 Решение за мной! 1601 01:51:13,083 --> 01:51:15,210 Вы это понимаете? 1602 01:51:15,377 --> 01:51:16,545 Мы идем дальше. 1603 01:51:16,712 --> 01:51:18,380 - Сержант! - Сделайте что-нибудь с этой собакой! 1604 01:51:18,547 --> 01:51:19,627 - Да, сэр! - Ты говоришь как 1605 01:51:19,715 --> 01:51:21,300 вы планируете расписание поездов! 1606 01:51:21,466 --> 01:51:23,927 Нет! Вы пытаетесь это отменить! 1607 01:51:25,304 --> 01:51:26,847 Я могу сделать это без тебя. 1608 01:51:27,014 --> 01:51:29,808 Что ж, если да, а я сказал нет, 1609 01:51:29,975 --> 01:51:31,810 и что-то идет не так... 1610 01:51:34,313 --> 01:51:35,647 Садись в машину. 1611 01:51:36,273 --> 01:51:38,775 Торопиться. Чего ты ждешь? 1612 01:52:04,176 --> 01:52:07,137 Сэр, похоже, всё проясняется. 1613 01:52:28,408 --> 01:52:31,578 Знаешь, ты строишь момент, 1614 01:52:32,788 --> 01:52:35,832 а потом ты хватаешь его, или оно пройдет мимо тебя. 1615 01:52:38,126 --> 01:52:41,421 Ты всегда думал, что Я бы сделал это, а ты? 1616 01:52:41,630 --> 01:52:43,674 Можете ли вы противостоять своей природе? 1617 01:52:46,885 --> 01:52:49,012 Как это будет выглядеть? 1618 01:52:51,515 --> 01:52:53,517 Невообразимо. 1619 01:52:56,311 --> 01:52:58,313 Ребёнку. 1620 01:53:09,324 --> 01:53:10,534 Сделай это. 1621 01:53:13,370 --> 01:53:14,663 Аллилуйя. 1622 01:53:15,205 --> 01:53:17,040 Он сказал, что это возможно. 1623 01:53:17,207 --> 01:53:19,126 Всё готово! Пойдем. 1624 01:53:20,711 --> 01:53:22,254 Начни обратный отсчет! 1625 01:53:22,421 --> 01:53:24,756 Это вперед! Это вперед! 1626 01:53:24,923 --> 01:53:26,550 Пойдем! Уберите это! Ну давай же! 1627 01:53:26,717 --> 01:53:27,926 Уилсон, просыпайся! 1628 01:53:28,093 --> 01:53:29,303 Разбуди дракона! 1629 01:53:29,469 --> 01:53:31,013 Пойдем! 1630 01:53:47,863 --> 01:53:49,239 Включите питание. 1631 01:53:49,781 --> 01:53:50,866 Включите питание. 1632 01:53:51,033 --> 01:53:53,327 Реле синхронизации одно разомкнуто. 1633 01:53:53,827 --> 01:53:55,620 Реле синхронизации одно разомкнуто. 1634 01:53:55,954 --> 01:53:58,373 Реле синхронизации два разомкнуты. 1635 01:53:58,623 --> 01:54:00,876 Реле синхронизации два разомкнуты. 1636 01:54:18,101 --> 01:54:19,770 Я люблю тебя, Майкл. 1637 01:54:27,736 --> 01:54:28,945 Легкий. 1638 01:54:31,323 --> 01:54:32,824 Дышите спокойно. 1639 01:54:50,592 --> 01:54:51,843 Легкий. 1640 01:54:54,179 --> 01:54:56,431 Легкий. Вернитесь на лед. 1641 01:54:59,184 --> 01:55:01,395 Все нормально. Вот лед. 1642 01:55:08,652 --> 01:55:11,238 Кэтлин, что ты здесь делаешь? 1643 01:55:11,988 --> 01:55:13,198 Кэтлин. 1644 01:55:13,365 --> 01:55:14,741 Кэтлин! 1645 01:55:14,950 --> 01:55:17,119 Давай, давай, дорогая. 1646 01:55:18,954 --> 01:55:20,789 Ты просто не можешь здесь находиться, дорогая. 1647 01:55:20,956 --> 01:55:22,791 Я должен был быть с ним. 1648 01:55:22,958 --> 01:55:26,461 Я хотела сказать ему, что люблю его, потому что он умрет. 1649 01:55:33,176 --> 01:55:34,886 Реле детонации четыре разомкнуты. 1650 01:55:38,348 --> 01:55:40,100 Ну, он вооружен. 1651 01:55:41,268 --> 01:55:42,644 Теперь дело за бункером. 1652 01:55:42,894 --> 01:55:45,021 Давайте спускаться отсюда. 1653 01:55:52,487 --> 01:55:58,326 Ну, я всегда верил что Господь был на нашей стороне. 1654 01:55:59,661 --> 01:56:02,205 И я думаю, сейчас мы это докажем. 1655 01:56:42,579 --> 01:56:44,623 Должно быть, это с военной базы. 1656 01:56:44,789 --> 01:56:46,708 Энрико, на что ты поставишь в конце? 1657 01:56:46,875 --> 01:56:49,377 Бьюсь об заклад, мы случайно поджечь атмосферу. 1658 01:56:49,544 --> 01:56:51,755 Если нам повезет, мы только уничтожаем Нью-Мексико. 1659 01:56:51,922 --> 01:56:55,175 Если мы сможем зажечь воздух, мы добьём планету. 1660 01:56:55,342 --> 01:56:56,635 Есть желающие? 1661 01:56:57,552 --> 01:57:00,597 Я надеюсь, что черт возьми, эта штука не срабатывает. 1662 01:57:01,932 --> 01:57:03,767 Что это за черт? 1663 01:57:04,184 --> 01:57:06,353 Это сюита «Щелкунчик». 1664 01:57:08,063 --> 01:57:10,023 Я не могу избавиться от этого. 1665 01:57:10,524 --> 01:57:12,526 - Перейти к 6.5. - 6,5. 1666 01:57:13,985 --> 01:57:16,571 - Хорошо, попробуй семь. - Семь. 1667 01:57:17,239 --> 01:57:19,115 Зарядка устройства. 1668 01:57:28,124 --> 01:57:29,876 Роберт, сюда. 1669 01:57:36,341 --> 01:57:38,385 Устройство полностью заряжено. 1670 01:57:39,135 --> 01:57:43,348 Сейчас ноль минус 60 секунд, 59, 58, 1671 01:57:43,515 --> 01:57:47,435 57, 56, 55, 54, 1672 01:57:47,602 --> 01:57:52,315 53, 52, 51, 50, 49... 1673 01:57:52,482 --> 01:57:54,082 Где, черт возьми? откуда эта музыка? 1674 01:57:54,109 --> 01:57:55,628 Мне очень жаль, сэр. Это наземный канал. 1675 01:57:55,652 --> 01:57:56,987 Кажется, мы не можем от этого избавиться. 1676 01:57:57,153 --> 01:58:02,242 ...44, 43, 42, 41, 40... 1677 01:58:02,409 --> 01:58:03,868 Выключите музыку. 1678 01:58:04,035 --> 01:58:08,915 ...38, 37, 36, 35, 34, 1679 01:58:09,082 --> 01:58:12,794 33, 32, 31, 30, 1680 01:58:13,169 --> 01:58:18,258 29, 28, 27, 26, 25, 1681 01:58:18,717 --> 01:58:24,139 24, 23, 22, 21, 20, 1682 01:58:24,306 --> 01:58:30,145 19, 18, 17, 16, 15, 14, 1683 01:58:30,562 --> 01:58:37,027 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 1684 01:58:37,944 --> 01:58:43,992 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. 1685 02:01:15,435 --> 02:01:19,522 Кэтлин, любовь моя, однажды ты задал мне вопрос, 1686 02:01:19,689 --> 02:01:22,567 «Был ли это инстинкт спасти жизнь или взять?» 1687 02:01:22,734 --> 02:01:24,861 Ну, я не знаю, моя дорогая. 1688 02:01:25,028 --> 02:01:29,115 Все, что я знаю, это что если мы свободны выбирать, 1689 02:01:29,282 --> 02:01:32,035 надеюсь на Бога мы выбираем жизнь вместо смерти, 1690 02:01:32,827 --> 02:01:36,831 не потому, что я верю неумолимой вселенной плевать, 1691 02:01:36,998 --> 02:01:39,667 но потому что, Когда я смотрю на тебя, моя дорогая, 1692 02:01:40,168 --> 02:01:44,506 Я понимаю, как славно, какой волшебной может быть жизнь.